Текст и перевод песни Los Bacanes del Sur - Se Terminó

Se Terminó

LETRA
SE TERMINÓ. LOS BACANES DEL SUR
Aquí las cosas ya no son como antes
No tiene caso continuar amor
Y cada día hay más distancia
y menos afecto entre tú y yo.
(Y estos son... los bacanes del sur)
Aquí las cosas ya no son como antes
No tiene caso continuar amor
Y cada día hay más distancia
y menos afecto entre tú y yo.
Aquí las cosas ya se han complicado
Ya no se arreglan con pedir perdón
No tienes mi amor porque aguantarme
Tampoco yo tengo esa obligación.
Se terminó,
Aquello que algún día pensamos nunca acabaría
De nada nos sirvió jurarnos por toda una vida
Ya ves, no todo fueron rosas,
También hubo espinas.
Por eso adiós
Dejemos ya de hacernos daño y tantas heridas
Lo nuestro ya no tiene caso por más que tú insistas
Las rosas se secaron mi amor
Y hoy sólo quedan espinas.
(Y estos son... los bacanes del sur)
Aquí las cosas no están funcionando
No sólo falla nuestro corazón
En nuestra cama también las costumbre
Mató las ganas de hacer el amor.
Aquí las cosas ya se han complicado
Ya no se arreglan con pedir perdón
No tienes mi amor porque aguantarme
Tampoco yo tengo esa obligación.
Se terminó,
Aquello que algún día pensamos nunca acabaría
De nada nos sirvió jurarnos por toda una vida
Ya ves, no todo fueron rosas,
También hubo espinas.
Por eso adiós
Dejemos ya de hacernos daño y tantas heridas
Lo nuestro ya no tiene caso por más que tú insistas
Las rosas se secaron mi amor
Y hoy sólo quedan espinas.

C'est fini

PAROLES
C'EST FINI. LOS BACANES DEL SUR
Ici, les choses ne sont plus comme avant
Il n'y a pas de raison de continuer, mon amour
Et chaque jour, il y a plus de distance
Et moins d'affection entre toi et moi.
(Et ceux-ci sont... les bacanes du sud)
Ici, les choses ne sont plus comme avant
Il n'y a pas de raison de continuer, mon amour
Et chaque jour, il y a plus de distance
Et moins d'affection entre toi et moi.
Ici, les choses sont devenues compliquées
On ne peut plus arranger ça en demandant pardon
Tu n'es pas obligée, mon amour, de me supporter
Moi non plus, je n'ai pas cette obligation.
C'est fini,
Ce que nous avons un jour pensé ne finirait jamais
Nous n'avons rien gagné à nous jurer une vie entière
Tu vois, tout n'a pas été des roses,
Il y a eu aussi des épines.
Donc, au revoir
Arrêtons de nous faire du mal et de nous blesser
Il n'y a plus de sens à notre histoire, même si tu insistes
Les roses se sont fanées, mon amour
Et aujourd'hui, il ne reste que des épines.
(Et ceux-ci sont... les bacanes du sud)
Ici, les choses ne fonctionnent pas
Ce n'est pas seulement notre cœur qui souffre
Dans notre lit, les habitudes ont aussi tué
L'envie de faire l'amour.
Ici, les choses sont devenues compliquées
On ne peut plus arranger ça en demandant pardon
Tu n'es pas obligée, mon amour, de me supporter
Moi non plus, je n'ai pas cette obligation.
C'est fini,
Ce que nous avons un jour pensé ne finirait jamais
Nous n'avons rien gagné à nous jurer une vie entière
Tu vois, tout n'a pas été des roses,
Il y a eu aussi des épines.
Donc, au revoir
Arrêtons de nous faire du mal et de nous blesser
Il n'y a plus de sens à notre histoire, même si tu insistes
Les roses se sont fanées, mon amour
Et aujourd'hui, il ne reste que des épines.