Distancia 2ª Parte - Los Banis перевод на немецкий

Distancia 2ª Parte

Ha pasado mucho tiempo
La distancia sigue estando en medio de nosotros dos
Te dije que estás cerca, aunque estés lejos
Y lo de tu 4 de Junio fue algo más que una canción.

Por eso no, no me rindo ya a ESTE desafío
A la distancia y este frío de aquellos 40 días
Por 3 noches junto a ti, prefiero verte poquito
Te lo dije y te lo digo, ya me gustaría a mí.

Tu no me digas que no es bonito
Ver dos palomas detrás de un sueño
Volando juntas a contra viento por su cariño.
Tu no me digas que no es bonito
Que nuestros ojos sigan brillando de esa manera después de todo lo que ha llovido.

Sé que no PUEDE volver atrás el tiempo
Y no te PUEDO predecir la espera cuánto va a durar
PERO aquel rayo de SOL por tu ventana
Sé que pronto lo veremos, porque todo llegará.

Por eso no, no me rindo ya a este desafío

A la distancia y este frío de aquellos 40 días
Por 3 noches junto a ti, prefiero verte poquito
Te lo dije y te lo digo, ya me gustaría a mí.

Tu no me digas que no es bonito
Ver dos palomas detrás de un sueño
Volando juntas a contra viento por su cariño.
Tu no me digas que no es bonito
Que nuestros ojos sigan brillando de esa manera
Después de todo lo que ha llovido.

Tu no me digas que no, tu no me digas que no.

Que en los reflejos manda el cristal
En la emoción manda el sentimiento
Pero el destino lo mando yo
Porque lo cambio siempre que quiero.

Cuando navego me voy al mar
Y cuando vuelo me voy a cielo
Y AHORA que escribo es pensando en ti
Y te lo canto cuando te veo.

Tu no me digas que no es bonito
Ver dos palomas detrás de un sueño
Volando juntas a contra viento por su cariño.

Distanz 2. Teil

Viel Zeit ist vergangen
Die Distanz besteht immer noch zwischen uns beiden
Ich sagte dir, du bist nah, auch wenn du fern bist
Und das mit deinem 4. Juni war mehr als nur ein Lied.

Deshalb nein, ich gebe DIESER Herausforderung nicht nach
Der Distanz und dieser Kälte jener 40 Tage
Für 3 Nächte mit dir, sehe ich dich lieber nur kurz
Ich sagte es dir und ich sage es dir, ich wünschte es mir auch.

Sag mir nicht, dass es nicht schön ist
Zwei Tauben hinter einem Traum zu sehen
Die zusammen gegen den Wind fliegen, ihrer Liebe wegen.
Sag mir nicht, dass es nicht schön ist
Dass unsere Augen immer noch so strahlen, nach allem, was geregnet hat.

Ich weiß, dass die Zeit nicht zurückgedreht werden KANN
Und ich KANN dir nicht vorhersagen, wie lange das Warten dauern wird
ABER jener Sonnenstrahl durch dein Fenster
Ich weiß, dass wir ihn bald sehen werden, denn alles wird kommen.

Deshalb nein, ich gebe dieser Herausforderung nicht nach

Der Distanz und dieser Kälte jener 40 Tage
Für 3 Nächte mit dir, sehe ich dich lieber nur kurz
Ich sagte es dir und ich sage es dir, ich wünschte es mir auch.

Sag mir nicht, dass es nicht schön ist
Zwei Tauben hinter einem Traum zu sehen
Die zusammen gegen den Wind fliegen, ihrer Liebe wegen.
Sag mir nicht, dass es nicht schön ist
Dass unsere Augen immer noch so strahlen
Nach allem, was geregnet hat.

Sag mir nicht, dass nicht, sag mir nicht, dass nicht.

Dass in den Spiegelungen das Glas bestimmt
In der Emotion bestimmt das Gefühl
Aber das Schicksal bestimme ich
Weil ich es ändere, wann immer ich will.

Wenn ich segle, fahre ich aufs Meer
Und wenn ich fliege, fliege ich in den Himmel
Und JETZT, wo ich schreibe, denke ich an dich
Und ich singe es dir vor, wenn ich dich sehe.

Sag mir nicht, dass es nicht schön ist
Zwei Tauben hinter einem Traum zu sehen
Die zusammen gegen den Wind fliegen, ihrer Liebe wegen.