Este Año - Los Banis перевод на немецкий

Este Año

He llegado a enamorarme muchas veces en mi vida
He besado a la alegría y he dormido con la pena
Y nunca he cerrado mi puerta.
He perdido y he ganado pero siempre he conservado
Por encima de los hombros la cabeza.
He reído y he llorado, me han querido y me han dejado
Cuantas veces como yo también lo hiciera
Y he tenido los errores que puede tener cualquiera...

Han llovido de mis ojos alegrías y tristezas
Pero hay gente que te juzga por el traje que uno lleva.
Este año le pedido al mundo que la gente viva y que deje vivir
Y los vientos del amor en mi ventana sigan entrando cada mañana.
Que la tierra de la ultima vuelta
Que se acabe el mundo vuelva brisa al mar y
O escucho a mi corazón y no a lo que me digan
Si me equivoco es cuenta mía.

Sé que hay mil formas de ver el mundo
Pero es libre cada uno con derecho a equivocarse para bien o para mal
Yo no creo en el destino, yo creo en los desafíos
Yo soy fiel a mis principios y a mi forma de pensar
Yo no vivo del futuro, porque yo vivo el momento y mañana Dios dirá.

Han llovido de mis ojos alegrías y tristezas
Pero hay gente que te juzga por el traje que uno lleva.
Este año le pedido al mundo que la gente viva y que deje vivir
Y los vientos del amor en mi ventana sigan entrando cada mañana.
Que la tierra de la ultima vuelta
Que se acabe el mundo vuelva brisa al mar y
O escucho a mi corazón y no a lo que me digan
Si me equivoco es cuenta mía.

Este año le pedido al mundo que la gente viva y que deje vivir
Y los vientos del amor en mi ventana sigan entrando cada mañana.
Que la tierra de la ultima vuelta
Que se acabe el mundo vuelva brisa al mar y
O escucho a mi corazón y no a lo que me digan
Si me equivoco es cuenta mía.

Dieses Jahr

Ich habe mich in meinem Leben viele Male verliebt,
Ich habe die Freude geküsst und mit dem Kummer geschlafen,
Und ich habe meine Tür nie verschlossen.
Ich habe verloren und gewonnen, aber ich habe immer,
Über meinen Schultern, den Kopf behalten.
Ich habe gelacht und geweint, man hat mich geliebt und verlassen,
So oft, wie ich es selbst auch tat,
Und ich habe die Fehler gemacht, die jeder machen kann...

Aus meinen Augen sind Freuden und Trauer geflossen,
Aber es gibt Leute, die dich nach der Kleidung beurteilen, die man trägt.
Dieses Jahr habe ich die Welt gebeten, dass die Menschen leben und leben lassen,
Und dass die Winde der Liebe in meinem Fenster weiterhin jeden Morgen eintreten.
Dass die Erde sich ein letztes Mal dreht,
Dass das Ende der Welt zur Meeresbrise zurückkehrt und,
Ich höre auf mein Herz und nicht auf das, was man mir sagt,
Wenn ich mich irre, ist es meine Sache.

Ich weiß, dass es tausend Arten gibt, die Welt zu sehen,
Aber jeder ist frei, mit dem Recht, sich zu irren, zum Guten oder zum Schlechten.
Ich glaube nicht an das Schicksal, ich glaube an Herausforderungen,
Ich bin meinen Prinzipien und meiner Denkweise treu,
Ich lebe nicht von der Zukunft, denn ich lebe im Moment, und morgen wird Gott entscheiden.

Aus meinen Augen sind Freuden und Trauer geflossen,
Aber es gibt Leute, die dich nach der Kleidung beurteilen, die man trägt.
Dieses Jahr habe ich die Welt gebeten, dass die Menschen leben und leben lassen,
Und dass die Winde der Liebe in meinem Fenster weiterhin jeden Morgen eintreten.
Dass die Erde sich ein letztes Mal dreht,
Dass das Ende der Welt zur Meeresbrise zurückkehrt und,
Ich höre auf mein Herz und nicht auf das, was man mir sagt,
Wenn ich mich irre, ist es meine Sache.

Dieses Jahr habe ich die Welt gebeten, dass die Menschen leben und leben lassen,
Und dass die Winde der Liebe in meinem Fenster weiterhin jeden Morgen eintreten.
Dass die Erde sich ein letztes Mal dreht,
Dass das Ende der Welt zur Meeresbrise zurückkehrt und,
Ich höre auf mein Herz und nicht auf das, was man mir sagt,
Wenn ich mich irre, ist es meine Sache.