Текст и перевод песни Los Banis - Este Año

Este Año

He llegado a enamorarme muchas veces en mi vida
He besado a la alegría y he dormido con la pena
Y nunca he cerrado mi puerta.
He perdido y he ganado pero siempre he conservado
Por encima de los hombros la cabeza.
He reído y he llorado, me han querido y me han dejado
Cuantas veces como yo también lo hiciera
Y he tenido los errores que puede tener cualquiera...

Han llovido de mis ojos alegrías y tristezas
Pero hay gente que te juzga por el traje que uno lleva.
Este año le pedido al mundo que la gente viva y que deje vivir
Y los vientos del amor en mi ventana sigan entrando cada mañana.
Que la tierra de la ultima vuelta
Que se acabe el mundo vuelva brisa al mar y
O escucho a mi corazón y no a lo que me digan
Si me equivoco es cuenta mía.

Sé que hay mil formas de ver el mundo
Pero es libre cada uno con derecho a equivocarse para bien o para mal
Yo no creo en el destino, yo creo en los desafíos
Yo soy fiel a mis principios y a mi forma de pensar
Yo no vivo del futuro, porque yo vivo el momento y mañana Dios dirá.

Han llovido de mis ojos alegrías y tristezas
Pero hay gente que te juzga por el traje que uno lleva.
Este año le pedido al mundo que la gente viva y que deje vivir
Y los vientos del amor en mi ventana sigan entrando cada mañana.
Que la tierra de la ultima vuelta
Que se acabe el mundo vuelva brisa al mar y
O escucho a mi corazón y no a lo que me digan
Si me equivoco es cuenta mía.

Este año le pedido al mundo que la gente viva y que deje vivir
Y los vientos del amor en mi ventana sigan entrando cada mañana.
Que la tierra de la ultima vuelta
Que se acabe el mundo vuelva brisa al mar y
O escucho a mi corazón y no a lo que me digan
Si me equivoco es cuenta mía.

Cette Année

Je suis tombé amoureux bien des fois dans ma vie
J'ai embrassé la joie et j'ai dormi avec la tristesse
Et je n'ai jamais fermé ma porte.
J'ai perdu et j'ai gagné, mais j'ai toujours gardé
La tête au-dessus des épaules.
J'ai ri et j'ai pleuré, on m'a aimé et on m'a quitté
Combien de fois, comme moi, tu l'as aussi fait
Et j'ai eu les erreurs que tout le monde peut avoir...

Des joies et des tristesses ont coulé de mes yeux
Mais il y a des gens qui te jugent par l'habit que l'on porte.
Cette année, j'ai demandé au monde que les gens vivent et laissent vivre
Et que les vents de l'amour à ma fenêtre continuent à entrer chaque matin.
Que la terre de la dernière rotation
Que la fin du monde devienne une brise pour la mer et
J'écoute mon cœur et pas ce qu'on me dit
Si je me trompe, c'est mon affaire.

Je sais qu'il y a mille façons de voir le monde
Mais chacun est libre avec le droit de se tromper pour le bien ou pour le mal
Je ne crois pas au destin, je crois aux défis
Je suis fidèle à mes principes et à ma façon de penser
Je ne vis pas du futur, car je vis le moment présent et demain Dieu dira.

Des joies et des tristesses ont coulé de mes yeux
Mais il y a des gens qui te jugent par l'habit que l'on porte.
Cette année, j'ai demandé au monde que les gens vivent et laissent vivre
Et que les vents de l'amour à ma fenêtre continuent à entrer chaque matin.
Que la terre de la dernière rotation
Que la fin du monde devienne une brise pour la mer et
J'écoute mon cœur et pas ce qu'on me dit
Si je me trompe, c'est mon affaire.

Cette année, j'ai demandé au monde que les gens vivent et laissent vivre
Et que les vents de l'amour à ma fenêtre continuent à entrer chaque matin.
Que la terre de la dernière rotation
Que la fin du monde devienne une brise pour la mer et
J'écoute mon cœur et pas ce qu'on me dit
Si je me trompe, c'est mon affaire.