Текст и перевод песни Los Barón De Apodaca - La Última Muñeca

La Última Muñeca

Nunca nos damos cuenta de cómo un rosal crece
Hasta el día en que florece la rosa una mañana
Quisiéramos que fueran nuestros hijos, niños siempre
Pero de repente, un día, les brotan alas
Hoy le compré a mi niña, el último juguete
No me había dado cuenta, de lo que ya creció
Se acabo el entusiasmo, ya se acabó aquel brete
De a ver qué trajo papi, ahora que volvió
Hoy le compré a mi niña, el último juguete
No me había dado cuenta, de lo que ya creció

Hoy, que me dió el abrazo de bienvenida
Noté que está mas alta, y que se perfumó
Cómo pasaron cosas, en unos cuantos días
Obra maravillosa, se hizo rosa el botón

Hoy le compré a mi niña, la última muñeca
No me había dado cuenta, se está haciendo mujer
Hoy le compré a mi niña, la última muñeca
La última muñeca, y ni se la enseñé

Y ahora se pasa, horas y horas en los espejos
Ella se mira de frente, de espalda, de perfil
Ahora ya ni me dice, papi cuéntame un cuento
Y a veces, ni me besa cuando se va a dormir

Hoy, que me dio el abrazo de bienvenida
Noté que está mas alta, y que se perfumó
Cómo pasaron cosas, en unos cuantos días
Obra maravillosa, se hizo rosa el botón

Hoy le compré a mi niña, la última muñeca
No me había dado cuenta, se está haciendo mujer
Hoy le compré a mi niña, la última muñeca
La última muñeca, y ni se la enseñé

La Dernière Poupée

On ne se rend jamais compte de la façon dont une roseraie pousse
Jusqu'au jour où la rose fleurit un matin
On voudrait que ce soient nos enfants, des enfants pour toujours
Mais soudain, un jour, ils se font des ailes
Aujourd'hui, j'ai acheté à ma fille, le dernier jouet
Je ne m'étais pas rendu compte, à quel point elle avait grandi
L'enthousiasme est fini, ce truc est fini
Voyons ce que papa a ramené, maintenant qu'il est de retour
Aujourd'hui, j'ai acheté à ma fille, le dernier jouet
Je ne m'étais pas rendu compte, à quel point elle avait grandi

Aujourd'hui, elle m'a fait un câlin de bienvenue
J'ai remarqué qu'elle était plus grande, et qu'elle s'était parfumée
Comment les choses ont-elles pu passer, en quelques jours
Œuvre merveilleuse, le bouton est devenu rose

Aujourd'hui, j'ai acheté à ma fille, la dernière poupée
Je ne m'étais pas rendu compte, qu'elle devenait une femme
Aujourd'hui, j'ai acheté à ma fille, la dernière poupée
La dernière poupée, et je ne la lui ai même pas montrée

Et maintenant, elle passe, des heures et des heures devant les miroirs
Elle se regarde de face, de dos, de profil
Maintenant, elle ne me dit plus, papa, raconte-moi une histoire
Et parfois, elle ne m'embrasse même plus quand elle va se coucher

Aujourd'hui, elle m'a fait un câlin de bienvenue
J'ai remarqué qu'elle était plus grande, et qu'elle s'était parfumée
Comment les choses ont-elles pu passer, en quelques jours
Œuvre merveilleuse, le bouton est devenu rose

Aujourd'hui, j'ai acheté à ma fille, la dernière poupée
Je ne m'étais pas rendu compte, qu'elle devenait une femme
Aujourd'hui, j'ai acheté à ma fille, la dernière poupée
La dernière poupée, et je ne la lui ai même pas montrée