Текст и перевод песни Los Betos - A Mi Viejo

A Mi Viejo

Ay! señor Diciembre usted me va perdonar
Si al oírme cantar no le parezca el mismo,
Comprenda entonces que ya nada es igual
Si al llegar Navidad se añora un ser muy querido,
Deme su brisa de estirpe celestial
Para enviarle al más allá, un mensaje a mi viejito...
Ay! que aquí en la tierra yo me muero de pesar
Ý él en el mundo de los sueños sin soñar
Entre mil nubes que me roban los suspiros,
Oye mi viejo muchos me han visto llorar
Y el sentimiento Ayer no me dejó contar,
Tantos detalles que tuviste tú conmigo.
Viejito lindo te adoro y te extraño
Mamá de ti, aún vive enamorada,
Viendo tu foto la he visto llorando
Y hablar de ti me estremece hasta el alma.
Dime como arrancar de mí, tu risa tierna y feliz
El primer día de mi escuela,
Ay! esas cosas no se olvidan, mi viejo,
Esas cosas son eternas.
Cuando tenías que partir, y por un acto infantil
Mi viejita me pegaba,
Tú al escuchar mis querellas, mi viejo,
Me abrazabas y llorabas...
Viejito lindo te adoro y te extraño
Mamá de ti, aún vive enamorada,
Viendo tu foto la he visto llorando
Y hablar de ti me estrese hasta el alma,
Viendo tu foto la he visto llorando
Y hablar de ti me estrese hasta el alma.
II
Yo vi a un poeta dibujando a un arrebol
Y las manos de un pintor despetalando un verso,
Un arco iris se quedaba sin color
Porque un rayito de sol ya se estaba muriendo,
Señor Diciembre no sé si es confusión
O talvez la inspiración que me produce mi viejo.
Ay! deme licencia pa 'seguí hablado con él
Aunque en su estancia no me pueda responder,
Pero es preciso que él escuche a su hijo bueno
Oye mi viejo, ya tus nietos están muy bien,
Y en nuestras calles se divierten por doquier
Por to'el progreso se pasean por mi pueblo.
Contigo di mis primero pininos
Y me hacías chanzas casi sacar cara cara,
Viejito lindo yo tampoco olvido
Que tú me guiaste en mis primeras planas.
Dime como arrancar de mí, tu risa tierna y feliz
El primer día de mi escuela,
Ay! esas cosas no se olvidan, mi viejo,
Esas cosas son eternas.
Cuando tenías que partir, y por un acto infantil
Mi viejita me pegaba,
Tú al escuchar mis querellas, mi viejo,
Me abrazabas y llorabas...
Viejito lindo te adoro y te extraño
Mamá de ti, aún vive enamorada,
Viendo tu foto la he visto llorando
Y hablar de ti me estrese hasta el alma,
Viendo tu foto la he visto llorando
Y hablar de ti me estrese hasta el alma.

À Mon Vieux

Oh ! Décembre, je te prie de me pardonner
Si en m'entendant chanter tu ne trouves pas mon chant familier,
Comprends alors que rien n'est plus comme avant,
Si à Noël arrive la nostalgie d'un être cher,
Donne-moi ton souffle céleste
Pour envoyer au-delà, un message à mon vieil homme...
Oh ! que ici sur terre je meurs de chagrin
Et lui dans le monde des rêves sans rêver
Parmi mille nuages qui me volent les soupirs,
Mon vieux, beaucoup m'ont vu pleurer
Et le sentiment d'hier ne m'a pas permis de te dire,
Tant de détails que tu as eus avec moi.
Mon vieil homme, je t'adore et je te manque
Maman, elle vit encore amoureuse de toi,
En regardant ta photo, je l'ai vue pleurer
Et parler de toi me bouleverse jusqu'à l'âme.
Dis-moi comment arracher de moi, ton rire tendre et joyeux
Le premier jour de mon école,
Oh ! ces choses ne s'oublient pas, mon vieux,
Ces choses sont éternelles.
Quand tu devais partir, et à cause d'un acte enfantin
Ma grand-mère me tapait,
En entendant mes plaintes, mon vieux,
Tu me prenais dans tes bras et tu pleurais...
Mon vieil homme, je t'adore et je te manque
Maman, elle vit encore amoureuse de toi,
En regardant ta photo, je l'ai vue pleurer
Et parler de toi me bouleverse jusqu'à l'âme,
En regardant ta photo, je l'ai vue pleurer
Et parler de toi me bouleverse jusqu'à l'âme.
II
J'ai vu un poète dessiner un coucher de soleil
Et les mains d'un peintre dépétaillaient un vers,
Un arc-en-ciel restait sans couleur
Parce qu'un rayon de soleil était en train de mourir,
Décembre, je ne sais pas si c'est de la confusion
Ou peut-être l'inspiration que me donne mon vieux.
Oh ! accorde-moi la permission de continuer à parler avec lui
Bien que dans son séjour il ne puisse pas me répondre,
Mais il faut qu'il entende son bon fils
Mon vieux, tes petits-enfants vont bien,
Et dans nos rues ils s'amusent partout
Grâce à tout le progrès, ils se promènent dans mon village.
Avec toi, j'ai fait mes premiers pas
Et tu me faisais des blagues, presque face à face,
Mon vieil homme, je n'oublie pas non plus
Que tu m'as guidé dans mes premières pages.
Dis-moi comment arracher de moi, ton rire tendre et joyeux
Le premier jour de mon école,
Oh ! ces choses ne s'oublient pas, mon vieux,
Ces choses sont éternelles.
Quand tu devais partir, et à cause d'un acte enfantin
Ma grand-mère me tapait,
En entendant mes plaintes, mon vieux,
Tu me prenais dans tes bras et tu pleurais...
Mon vieil homme, je t'adore et je te manque
Maman, elle vit encore amoureuse de toi,
En regardant ta photo, je l'ai vue pleurer
Et parler de toi me bouleverse jusqu'à l'âme,
En regardant ta photo, je l'ai vue pleurer
Et parler de toi me bouleverse jusqu'à l'âme.