Текст и перевод песни Los Betos - Abrazado Contigo

Abrazado Contigo

Ay cuando duermo abrazado contigo
Llega el dia y no me puedo levantar
Me adormece tu cuerpo tan tibio
Y se enreda tu pelo en mi amar(bis)
Casi no me puedo levantar y no quisiera
Casi no me puedo levantar de este amorío (bis)
Mas fácil sería, ay bajarte una estrella
O robarle a Gabito cien años de soledad
Quitarle al Quijote su Dulcinea
Pedir flores rojas a un Cañaguate
Robarle a Escalona la Molinera
Mas fácil sería
Ay más fácil sería cariño jugar a la lleva contigo
Que yo levantarme no es fácil al lado de un cuerpo tan tibio (bis)
Y cuando estás disgutada conmigo
Me levanto tempranito a caminar
Me despierta el dolor y el frio
Y no duermo hasta volverte a contentar (bis)
Pierdo asi el sentido de luchar ilusionado
Pierdo el apetito de comer lo que mas quiero
La alegría de siempre se me esconde entre los labios
Y hasta mi guitarra no responde a mi talento
Dificil sería, negarte mis besos
O sacarte por siempre de mi humilde corazón
Decir que Bethoven robó a Roberto
Luna sanjuanera, también Gitana
Es decir que me han visto bailar contento
Peleado contigo

Embrassé avec toi

Oh, quand je dors enlacés l'un contre l'autre
Le jour arrive et je ne peux pas me lever
Ton corps si chaud m'endort
Et tes cheveux s'emmêlent dans mon amour (bis)
Je peux à peine me lever, et je ne voudrais pas
Je peux à peine me lever de cet amour (bis)
Ce serait plus facile, oh, de te faire descendre une étoile
Ou de voler à Gabito cent ans de solitude
D'enlever à Don Quichotte sa Dulcinée
De demander des fleurs rouges à un Cañaguate
De voler à Escalona la Molinera
Ce serait plus facile
Oh, ce serait plus facile mon amour, de jouer à la "lleva" avec toi
Que de me lever, ce n'est pas facile à côté d'un corps si chaud (bis)
Et quand tu es fâchée contre moi
Je me lève tôt pour marcher
La douleur et le froid me réveillent
Et je ne dors pas avant de te faire plaisir à nouveau (bis)
Je perds ainsi le sens de lutter, plein d'espoir
Je perds l'appétit de manger ce que j'aime le plus
La joie de toujours se cache entre mes lèvres
Et même ma guitare ne répond plus à mon talent
Ce serait difficile, de te refuser mes baisers
Ou de te retirer à jamais de mon humble cœur
Dire que Beethoven a volé à Roberto
La lune sanjuanera, aussi Gitana
C'est dire que l'on m'a vu danser de joie
En me disputant avec toi