Текст и перевод песни Los Betos - Aquel Amor

Aquel Amor

Llegó el muchacho aquel de nuevo al pueblo
Verdad que la novia fue lo primero
La citó y siguió bebiendo pa′ esperarla ahora
Y aquella muchachita pueblerina
Que de ser novia de él vivía engreída
Ansiosa decidida y con orgullo
Hizo todo lo que pudo pero no se vieron

Y fue verdad no pudo salir yo se lo exigí
Le mandé razón, que era obligación
Intransigente porque había tomado
Y le mandé a decir en un papel
Puedes escoger porque yo me voy
No nos vemos hoy, y pudes dar todo por terminado

Volví al poco tiempo entonces cumplí mis palabras
Yo no le escribí ni le hablaba, y de ella no hacía ni mención
Y ella sin embargo, que quizás era la agraviada
Me mandaba razón y nada, y el romance al fin se acabó
Al fin se acabó, al fin se acabó, al fin se acabó, al fin se acabó

La misma paisanita puritana
Al cabo de unos años ya educacda
La encontré mientras paseaba muy lejos del pueblo
Con aire de ciudad y tan cambiada
Dudé de su moral la vi tan rara
Apenas creo que si se le notaba
Que a mi encuentro recordaba sus amores viejos

Y claro fue mi novia otra vez, porque la busqué
Y ella ansiosa igual, sin pensar jamás
Que habían barreras que nos ponían lejos
Me da cariño, amor, frenesí
Quien pudiera más, sin embargo a mi
No me sabe igual, tiene malicia ya no sabe a pueblo

Porque no es aquella del ambiente, ahora esta chapeada
Si era linda y no se pintaba, si era sobria y original
Borracho destino, una vez no aprecié de aquella
Es distinta pero ella es buena, no me obligues a claudicar
Porque claudicar, porque claudicar, porque claudicar, porque claudicar

Та любовь

Я вновь приехал в деревню, милая моя
И первым делом искал тебя, любовь моя
Я пригласил тебя и жду, напиваясь в баре
Но эта деревенская девушка моя
Хвасталась тем, что она моя невеста
Взволнованная, решительная, гордая
Она сделала все возможное, но мы так и не встретились

Это правда, она не могла выйти, я просил её
Я послал ей весточку, как и обещал я
Неуступчивый, потому что напился
И написал ей записку
Ты можешь выбирать, а я ухожу
Мы не увидимся сегодня, и ты можешь считать всё законченным

Вскоре я вернулся, сдержав своё слово
Я не писал ей, не говорил, о ней даже не упоминал
А она, возможно обиженная,
Слала мне весточки, но я их не принимал, и наш роман закончился
Наконец всё закончилось, закончилось, закончилось, закончилось

Та самая чопорная селянка
Спустя несколько лет стала образованной
Я встретил её во время прогулки далеко от деревни
В модном платье, совершенно другой
Я засомневался в её нравственности, она так изменилась
Едва ли кто-то мог заметить
Что при встрече со мной она вспомнила свою прежнюю любовь

Конечно, она снова стала моей девушкой, потому что я её искал
Она с таким же рвением, не думая
Что могут быть препятствия, которые нас разделяют
Она дарит мне ласку, любовь, страсть
Кто мог бы дать больше, я же
Не чувствую прежнего, она стала хитрой, в ней теперь нет деревенской простоты

Потому что это не та девушка, которую я знал, она стала другой
Раньше была красива без косметики, скромна и оригинальна
Судьба пьяницы, в своё время я не ценил её
Она другая, но она добра, не заставляй меня сдаваться
Потому что сдаваться, сдаваться, сдаваться, сдаваться