Текст и перевод песни Los Betos - Asi He Quedado Yo

Asi He Quedado Yo

Entre mi pueblo y el fondo azul del cielo
Yo veo muy triste llegar el año nuevo
Todo es igual menos mi dolor
No eres la misma tu vuelo te cambió
Ahora tus besos me saben a traición
Por que si yo te di lo mejor
Compadre no me diga feliz año
Si acabo de pasar un año malo
Y siento que viene otro peor
Mis sueños, mis anhelos del pasado
Hoy siento se me escapan de las manos
De pronto mi novia me falló
Y así he quedado yo (bis)
Con una lagrima y un recuerdo y una tristeza en esta canción
Quero olvidarlo pero no puedo, el orgullo es más fuerte que yo (bis)
Si mis paisanos te recuerdan mi nombre
No digas nada mujer no lo mencione
Tal vez si callas te va mejor
Di que no entiendes mi última canción
Alza la frente si te queda valor
Diles que ya no sabes quien soy
Hoy siento que no eres la misma novia
Que se aprendía mis cartas de memoria
Aquella que me hizo soñador
Mis sueños, mis anhelos del pasado
Hoy siento se me escapan de las manos
No entiendo mi novia me falló
Y así he quedado yo (bis)
Con una lagrima y un recuerdo y una tristeza en esta canción
Quero olvidarlo pero no puedo, el orgullo es más fuerte que yo (bis)

I Am Now This Way

Between my town and the blue expanse of the sky,
I see the new year arrive, filled with sorrow.
Everything is the same, except my pain.
You are no longer the same, your departure has changed you.
Now, your kisses taste like betrayal.
Why, if I gave you the best of me?
Friend, don't wish me a happy new year.
I have just endured a terrible year,
And I feel an even worse one is coming.
My dreams, my hopes from the past,
I feel are slipping away from my grasp today.
Suddenly, my girlfriend abandoned me.
And this is how I am now (twice).
With a tear, a memory, and sadness in this song,
I want to forget, but I can't; my pride is stronger than me (twice).
If my fellow countrymen ask you about me,
Say nothing, woman, don't mention my name.
Perhaps if you stay silent, things will go better for you.
Say that you don't understand my last song.
Hold your head high if you have any courage left,
Tell them that you no longer know who I am.
Today, I feel that you are not the same woman,
Who used to memorize my letters.
The one who made me a dreamer.
My dreams, my hopes from the past,
I feel are slipping away from my grasp today.
I don't understand, my girlfriend abandoned me.
And this is how I am now (twice).
With a tear, a memory, and sadness in this song,
I want to forget, but I can't; my pride is stronger than me (twice).