Текст и перевод песни Los Betos - Bendita Suerte

Bendita Suerte

Una pareja que con distinto social se llegan a enamorar de la mejor manera,
Ella se olvida de que su familia es real y el también a duras penas lo logra olvidar,
Una muchacha de unos ojos verdes con un muchacho de un pelo rizado,
Ella que vive allá en un barrio chévere en cambio el vive en un barrio apartado,
Emocionado vivía el muchacho que un día borracho llegó al colegio,
Llegó diciendo que se casaba, y se regó la bola en el pueblo, regó la bola en el pueblo,
Y es natural que el interesado es el ultimo en saberlo, llegó el rector del colegio,
Y al padre de ella avisaría y entonces yo solo lloraría saber que lejos la mandarían,
Y se marchó pal extranjero diciendo que escribiría, (Hay mentira)
Porque a mi casa aún el cartero no ha llegado todavía, (Y ni llega)
Porque me han dicho que a su casa ella escribe todos lo días.
Y bendita suerte la mía, hay bendita suerte la mía.
Pisaba espinas, destrozado el corazón bien tomó la decisión para ir a verla un día,
De polizón en un crucero se embarcó, sin dejar la dirección donde se dirigía,
Y así llegó a la tierra prometida, tocó a la puerta donde ella viviera,
Y le dijeron si señor, si habita, qué se le ofrece soy el novio de ella,
Y le cayó como una gota fría porque a las voces salió la exnovia,
Y al verlo triste solo decía que Dios te guarde buena persona por algo no te escribía, (BIS)
Y de sus dedos sacó el anillo que le llevaba pesado, cubrir las faltas de aquello,
Que era un secreto todavía, se muere el muchacho de guayabo, quien iba a pensar que así sería.
No más palabras y un final solo hablar vale conciencia, (Hay paciencia)
Era la frase que a menudo le recalcaba su vieja, (Y cuentan)
Que ahora en el pueblo esta tranquilo y ella es la que no recuerda.
Y bendita suerte la mía, bendita suerte la mía

Heureuse Chance

Un couple de milieux sociaux différents tombe amoureux de la plus belle des manières,
Elle oublie que sa famille est riche et toi aussi, tu as du mal à l'oublier,
Une fille aux yeux verts et un garçon aux cheveux bouclés,
Elle vit dans un quartier branché, tandis que tu vis dans un quartier isolé,
Le garçon était excité, un jour il est arrivé ivre à l'école,
Il est arrivé en disant qu'il se mariait, et la rumeur s'est répandue dans le village, elle s'est répandue dans le village,
Et c'est naturel que la personne concernée soit la dernière à le savoir, le directeur de l'école est arrivé,
Et a prévenu ton père, et alors je n'ai fait que pleurer en apprenant qu'ils allaient t'envoyer loin,
Tu es parti à l'étranger en disant que tu écrirais, (Il y a du mensonge)
Parce que le facteur n'est toujours pas arrivé chez moi, (Et il ne viendra pas)
Parce qu'on m'a dit qu'elle t'écrivait tous les jours.
Et quelle chance j'ai eue, quelle chance j'ai eue.
Tu marchais sur des épines, le cœur brisé, tu as pris la décision d'aller la voir un jour,
Tu t'es embarqué en clandestin sur un bateau de croisière, sans laisser d'adresse à destination,
Et tu es arrivé dans la terre promise, tu as frappé à la porte où elle vivait,
Et on t'a dit que oui, monsieur, elle habite ici, qu'est-ce que tu veux ? Je suis son petit ami,
Et ça a été comme un choc de froid car son ex-petite amie est sortie à la voix,
Et en te voyant triste, elle disait juste que Dieu te protège, bonne personne, c'est pour ça que tu n'écrivais pas, (BIS)
Et de ses doigts, elle a sorti la bague que tu portais, lourde, pour couvrir les manques de ce,
Qui était encore un secret, le garçon meurt de chagrin, qui aurait pensé que ça arriverait comme ça.
Plus de mots et un final, seule la conscience vaut la parole, (Il y a de la patience)
C'était la phrase que ta vieille te répétait souvent, (Et ils racontent)
Maintenant, au village, tu es tranquille et elle est celle qui ne se souvient pas.
Et quelle chance j'ai eue, quelle chance j'ai eue