Текст и перевод песни Los Betos - Benditos Versos

Benditos Versos

Yo quise callar unos versos, benditos versos
Y al final no, pude resistirme
Porque la única morena de risa tierna
Mi poema se escondía en tú pelo

Un día que de verte tanto no supe entonces
Si eras mi amiga o si era una virgen
Y vi el café de tus ojos un momentico
Porque es que el sol se moría de celos

Y no se porque la Guajira, se mete hasta el mar así
Como si pelear quisiera, como engreída
Como altanera, como para que el mundo supiera
Que hay una princesa aquí, tiene una bella
Esa india, bonita es linda de cuna noble
Premio del hombre que por fortuna, tenga su trofeo en ti

Ay! pero linda dime, al final tú callas, por favor
Decíme, que guarda tú alma, por favor
Decíme, que guarda tú alma, que lucero
Que esta bien distante, que alumbra bastante
Que alumbra bastante, que el lucero
Que esta bien distante, que alumbra bastante
Que alumbra bastante

Flamea una falda coqueta, piernas perfectas
Porte de reina de trato fino
Y un cactus murió tranquilo en manos de un gringo
Porque ese rejo la enamoraba

Dicen también que en la noche, pidió a la aurora
Que fuera cuidadosa contigo
Y un día que encontró este canto escrito en carbón
Allá en su región dijo mi guitarra

Y no se porque la Guajira, se mete al océano así
Como si pelear quisiera, como engreída
Como altanera, como si al mundo mostrar quisiera
Su morena angelical

Y claro tiene una estampa de acento y casta
De gente buena, si Dios del cielo encarna en ti reina
A la virgen del pinar

Ay! morenita chévere
Cuantas cosas guardas, 20 de noviembre
Por favor cuídala, 20 de noviembre, por favor cuídala

Que lucero que esta bien distante
Que alumbra bastante, que alumbra bastante
Que el lucero que esta bien distante
Que alumbra bastante, que aprecia bastante

Benditos Versos

J'ai voulu garder le silence sur quelques vers, de précieux vers
Et finalement, je n'ai pas pu résister
Car la seule brune au rire tendre
Mon poème se cachait dans tes cheveux

Un jour, à force de te regarder, je ne savais plus
Si tu étais mon amie ou une vierge
Et j'ai vu le café de tes yeux un petit moment
Car le soleil en mourait de jalousie

Et je ne sais pas pourquoi la Guajira, s'avance jusqu'à la mer ainsi
Comme si elle voulait se battre, comme une vaniteuse
Comme une hautaine, comme pour que le monde sache
Qu'il y a ici une princesse, une beauté
Cette indienne, jolie, d'une noble lignée
Récompense de l'homme qui aura la chance, de posséder ton trophée

Oh ! mais jolie, dis-moi, au final, tais-toi, s'il te plaît
Dis-moi, que cache ton âme, s'il te plaît
Dis-moi, que cache ton âme, quelle étoile
Qui est bien loin, qui brille beaucoup
Qui brille beaucoup, cette étoile
Qui est bien loin, qui brille beaucoup
Qui brille beaucoup

Flambe une jupe coquette, des jambes parfaites
Port de reine, aux manières raffinées
Et un cactus est mort tranquillement dans les mains d'un gringo
Car ce charme la faisait tomber amoureuse

On dit aussi que dans la nuit, elle a demandé à l'aurore
D'être attentive avec toi
Et un jour où elle a trouvé ce chant écrit au charbon
Là-bas dans sa région, ma guitare a parlé

Et je ne sais pas pourquoi la Guajira, s'avance dans l'océan ainsi
Comme si elle voulait se battre, comme une vaniteuse
Comme une hautaine, comme si elle voulait montrer au monde
Sa brune angélique

Et bien sûr, elle a une allure d'accent et de caste
De braves gens, si Dieu du ciel s'incarne en toi, reine
À la vierge du pinar

Oh ! ma jolie brune
Combien de choses caches-tu, 20 novembre
S'il te plaît, prends soin d'elle, 20 novembre, s'il te plaît, prends soin d'elle

Quelle étoile qui est bien loin
Qui brille beaucoup, qui brille beaucoup
Cette étoile qui est bien loin
Qui brille beaucoup, qui brille beaucoup