Текст и перевод песни Los Betos - Como Voy a Olvídar

Como Voy a Olvídar

Hay yo tengo un corazon afligido,
Cansado de luchar, cansado de esperar carño
Y ya no aguanto mas ombe dejame suspirar ombe
Virgen de el carmen en tu dia incao de rodillas te vengo a pedir
Ay decile aunque no me crea que yo la quiero a morir
Que tengo mil ilusiones en sus ojasos de miel
Y que soy un humano ambulante y aunque viva errante no pierdo la fe (bis)
Hay entonces sigue la corriente delante la gente
Talves si me quiere pero nunca sede a decir que si
Sin embargo me vas apartando a un mundo sin algo
Pero esperanzado quizas con los años se acuerde de mi
Ay pero dime como voy a olvidar esa noche de paz si me robaste el alma
De este hombre que no puede aguantar
Al ver que tu te vas se me salen las lagrimas
Y sin embargo no quiero morirme
Yo prefiero tener que sufrir
Si en el fondo en verdad tu me quieres
Ilumina tus ojos por mi (bis)
Pero ay comprenderme que el amor no tiene horario,
Ay ni fecha en el calendario (bis)
II
Ay tu fuiste la razon de mi vida
Que me hiciste esperar toda una eternidad y olvidas
Que ya no puedo mas ombe, que todo quedo atras ombe
Virgen de el carmen en tu dia incao de rodillas te vuelvo a pedir
Ay decirle que yo no quiero jugar con sus sentimientos,
Que podia por que soy hombre pero no quiero jugar
Ay me han dicho que esta tan bonita ni aunque este mas linda yo la vuelvo a amar (bis)
Ay recuerda que supe quererte que frente a tu puerta llore varias veces,
Tu burla fue siempre tu contestacion
Ay ahora que vuelves, me adoras
Quiesiera entenderte pero siento aveces que tu no mereces reconciliacion
Ay pero dime como voy a olvidar esa noche de paz si me robaste el alma
De este hombre que no puede aguantar al ver que tu te vas se me salen las lagrimas
Y si a las plantas les llueve florecen
Y tu fuiste un verano sin fin
De eso aveces mi mente se acuerda
Y ni asi yo me olvido de ti
Pero ay comprendeme que el amor no tiene horario
Ay ni fecha en el calendario...

Comment puis-je oublier

Mon cœur est affligé,
Fatigué de lutter, fatigué d'attendre de l'amour
Et je n'en peux plus, homme, laisse-moi soupirer, homme
Vierge du Carmel, en ce jour béni, à genoux je viens te supplier
Dis-lui, même si elle ne veut pas me croire, que je l'aime à mourir
Que j'ai mille illusions dans ses yeux de miel
Et que je suis un être humain errant, et même si je vis errant, je ne perds pas la foi (bis)
Alors, continue le courant devant les gens
Peut-être qu'elle m'aime, mais elle ne cède jamais à dire oui
Cependant, tu m'éloignes vers un monde sans rien
Mais avec espoir, peut-être qu'avec les années, elle se souviendra de moi
Mais dis-moi, comment puis-je oublier cette nuit de paix si tu m'as volé l'âme
De cet homme qui ne peut pas supporter
En voyant que tu pars, les larmes me montent aux yeux
Et pourtant, je ne veux pas mourir
Je préfère avoir à souffrir
Si au fond, tu m'aimes vraiment
Illumine tes yeux pour moi (bis)
Mais comprends-moi, l'amour n'a pas d'horaire,
Ni de date sur le calendrier (bis)
II
Tu étais la raison de ma vie
Tu m'as fait attendre une éternité et tu oublies
Que je n'en peux plus, homme, que tout est derrière moi, homme
Vierge du Carmel, en ce jour béni, à genoux je te supplie à nouveau
Dis-lui que je ne veux pas jouer avec ses sentiments,
Que je pouvais parce que je suis un homme, mais je ne veux pas jouer
On m'a dit qu'elle est si belle, même si elle est plus belle, je l'aimerai toujours (bis)
Souviens-toi que j'ai su t'aimer, que j'ai pleuré devant ta porte à plusieurs reprises,
Ton ironie était toujours ta réponse
Maintenant que tu reviens, tu m'adores
J'aimerais te comprendre, mais j'ai parfois l'impression que tu ne mérites pas la réconciliation
Mais dis-moi, comment puis-je oublier cette nuit de paix si tu m'as volé l'âme
De cet homme qui ne peut pas supporter, en voyant que tu pars, les larmes me montent aux yeux
Et si les plantes sont arrosées, elles fleurissent
Et tu étais un été sans fin
De cela, mon esprit se souvient parfois
Et même ainsi, je ne t'oublie pas
Mais comprends-moi, l'amour n'a pas d'horaire
Ni de date sur le calendrier...