Текст и перевод песни Los Betos - Como Voy a Olvídar

Como Voy a Olvídar

Hay yo tengo un corazon afligido,
Cansado de luchar, cansado de esperar carño
Y ya no aguanto mas ombe dejame suspirar ombe
Virgen de el carmen en tu dia incao de rodillas te vengo a pedir
Ay decile aunque no me crea que yo la quiero a morir
Que tengo mil ilusiones en sus ojasos de miel
Y que soy un humano ambulante y aunque viva errante no pierdo la fe (bis)
Hay entonces sigue la corriente delante la gente
Talves si me quiere pero nunca sede a decir que si
Sin embargo me vas apartando a un mundo sin algo
Pero esperanzado quizas con los años se acuerde de mi
Ay pero dime como voy a olvidar esa noche de paz si me robaste el alma
De este hombre que no puede aguantar
Al ver que tu te vas se me salen las lagrimas
Y sin embargo no quiero morirme
Yo prefiero tener que sufrir
Si en el fondo en verdad tu me quieres
Ilumina tus ojos por mi (bis)
Pero ay comprenderme que el amor no tiene horario,
Ay ni fecha en el calendario (bis)
II
Ay tu fuiste la razon de mi vida
Que me hiciste esperar toda una eternidad y olvidas
Que ya no puedo mas ombe, que todo quedo atras ombe
Virgen de el carmen en tu dia incao de rodillas te vuelvo a pedir
Ay decirle que yo no quiero jugar con sus sentimientos,
Que podia por que soy hombre pero no quiero jugar
Ay me han dicho que esta tan bonita ni aunque este mas linda yo la vuelvo a amar (bis)
Ay recuerda que supe quererte que frente a tu puerta llore varias veces,
Tu burla fue siempre tu contestacion
Ay ahora que vuelves, me adoras
Quiesiera entenderte pero siento aveces que tu no mereces reconciliacion
Ay pero dime como voy a olvidar esa noche de paz si me robaste el alma
De este hombre que no puede aguantar al ver que tu te vas se me salen las lagrimas
Y si a las plantas les llueve florecen
Y tu fuiste un verano sin fin
De eso aveces mi mente se acuerda
Y ni asi yo me olvido de ti
Pero ay comprendeme que el amor no tiene horario
Ay ni fecha en el calendario...

Как я могу забыть

У меня измученное сердце,
Уставшее бороться, уставшее ждать ласки
И я больше не могу, о, дай мне вздохнуть, о
Дева Кармен, в твой день, стоя на коленях, я пришел просить тебя
О, скажи ей, даже если она мне не верит, что я люблю ее до смерти
Что у меня тысяча иллюзий в ее медовых глазах
И что я странствующий человек, и хотя живу скитаясь, не теряю веры (дважды)
Тогда следуй течению перед людьми
Может быть, она любит меня, но никогда не скажет "да"
Тем не менее, ты отправляешь меня в мир без чего-то
Но я надеюсь, что, возможно, с годами ты вспомнишь обо мне
О, но скажи мне, как я могу забыть ту мирную ночь, когда ты украла мою душу
У этого мужчины, который не может выдержать
Видя, как ты уходишь, у меня текут слезы
И тем не менее я не хочу умирать
Я предпочитаю страдать
Если в глубине души ты действительно любишь меня
Освети свои глаза для меня (дважды)
Но пойми, что у любви нет расписания,
Ни даты в календаре (дважды)
II
Ты была смыслом моей жизни
Ты заставила меня ждать целую вечность и забываешь
Что я больше не могу, о, что все осталось позади, о
Дева Кармен, в твой день, стоя на коленях, я снова прошу тебя
О, скажи ей, что я не хочу играть с ее чувствами,
Что я мог бы, потому что я мужчина, но я не хочу играть
Мне сказали, что ты такая красивая, даже если ты станешь еще красивее, я снова полюблю тебя (дважды)
Вспомни, что я умел любить тебя, что у твоей двери я плакал много раз,
Твоя насмешка всегда была твоим ответом
Теперь, когда ты возвращаешься, ты обожаешь меня
Я хотел бы понять тебя, но иногда я чувствую, что ты не заслуживаешь примирения
О, но скажи мне, как я могу забыть ту мирную ночь, когда ты украла мою душу
У этого мужчины, который не может выдержать, видя, как ты уходишь, у меня текут слезы
И если растениям идет дождь, они цветут
А ты была бесконечным летом
Об этом иногда вспоминает мой разум
И даже так я не забываю тебя
Но пойми, что у любви нет расписания
Ни даты в календаре...