El Negativo - Los Betos перевод на французский

El Negativo

En esta pequeña historia vengo a contarles
Las cosas que en estos tiempos me has sucedido
El titulo de este canto es el negativo
Porque todo el que me ofrece me queda mal.
Fue diomede el que comenzó
Con su chinchorro de cabullita (bis)
Me compré un par de manilitas
Y el chinchorrito nunca llegó (bis)
Me ofreció Lasaro cote un atardecer
Una linda grabadora pa parrandiár
Las cosas que a mi me ofrece nadie las ve
También Alfredo gutierrez me quedó mal.
Yo recuerdo que jose carlos
Se olvidó del ventilador (bis)
Y ahora mismo estoy recordando
La grabadora de hernan muñoz (bis)
Donde Rodolfo padilla me ofreció manca
Un equipo de sonido pa navidad
Yo pensé pasar alegre los días de pascua
La cosa va pa dos años y no habido na.
Todos quieren gozar así
Parrandeando con mis canciones (bis)
Las ofertas van por montones
Todos me ofrecen pa no cumplir (bis)
No se porque a mi la gente me paga mal
Si con todos mis amigos me porto bien
Me ofrecieron una casa en valledupar
La cosa quedó en oferta y nada se ve.
Yo pudiera estar resentío
Con la ultima que me pasó (bis)
En riohacha un amigo mio
Me ofreció un carro y también falló (bis)
También falló ...
El negativo
Como hago yo...
Con mis amigos
Me prometieron ...
Nadie cumplió
Buenos amigos ...
Que tengo yo

Le Négatif

Dans cette petite histoire, je viens te raconter
Les choses qui me sont arrivées en ces temps
Le titre de ce chant est le négatif
Parce que tout ce que l'on me propose, on ne me le donne pas.
C'est Diomède qui a commencé
Avec son hamac de cabullita (bis)
Je me suis acheté une paire de petites mains
Et le hamac n'est jamais arrivé (bis)
Lasaro Cote m'a proposé un après-midi
Un joli magnétophone pour faire la fête
Les choses que l'on me propose, personne ne les voit
Alfredo Gutierrez m'a aussi déçu.
Je me souviens que Jose Carlos
A oublié le ventilateur (bis)
Et je me souviens maintenant
Du magnétophone d'Hernan Muñoz (bis)
Où Rodolfo Padilla m'a proposé un jour
Un système audio pour Noël
Je pensais passer joyeusement les jours de Pâques
La chose dure depuis deux ans et il n'y a rien eu.
Tout le monde veut s'amuser comme ça
Faire la fête avec mes chansons (bis)
Les offres sont nombreuses
Tout le monde me propose pour ne pas tenir parole (bis)
Je ne sais pas pourquoi les gens me payent mal
Si je suis bien avec tous mes amis
On m'a offert une maison à Valledupar
La chose est restée une offre et rien n'est visible.
Je pourrais être amer
Avec la dernière chose qui m'est arrivée (bis)
A Riohacha, un ami à moi
M'a offert une voiture et il a aussi échoué (bis)
Il a aussi échoué ...
Le négatif
Comment je fais...
Avec mes amis
Ils m'ont promis ...
Personne n'a tenu parole
De bons amis ...
Que j'ai