Текст и перевод песни Los Betos - Errante

Errante

Para Lucho y Carlos Chawi
Amigos
Dicen que se fue en la noche pa' que no la vieran
Cuentan que cambió su risa por el llanto inútil de un mendigo bueno
Dicen que cogió un camino largo y con espinas
Que iba con los pies descalzos y un vestido blanco como enloquecida
Que iba con los pies descalzos y un vestido blanco como enloquecida
Y yo la ando buscando
¿Quien me dirá donde habita?
Para secarle su llanto
Y devolverle su risa
Tal vez me culpe por dejarla sola por mis compromisos
Quizás me odie pero un día la encuentro y le daré cariño
Si alguien la encuentra me le dice que también estoy herido
Ay, que nunca es tarde para dar cariño
Que alguien mintió para acabar lo nuestro
Y lo está consiguiendo pero no me rindo
Ay yo no me rindo, no señor
Yo sé que la encuentro, si señor
Cuando la encuentre voy a hacerle, una casita frente al mar
Pa' que las olas borren bien el sufrimiento y el pesar
Y yo la sigo buscando
¿Quién me dirá? ¿Quién me ayuda?
Para endulzar su amargura
Para decirle, te amo, te amo, te amo, te amo
Maria Carolina Montero Charteing
El capullo de Mauricio y Couquin
Ahí vamos
Tuve la dicha en mi boca de sentir sus besos
Y de disfrutar la noche contando en su cuerpo más de tres lunares
Ahí me confesó en susurros, todos sus secretos
Las palabras más bonitas, salían facilitas en aquel momento
Las palabras más bonitas, salían facilitas en aquel momento
Y hasta la brisa coqueta
Le jugueteaba en su pelo
Como diciéndole bella
A la mujer que más quiero
Ahorita mismo cogeré una barca y remaré hasta el sueño
Apenas pueda compraré un camello y buscaré en el Sahara
Y si en el valle no la encuentro, entonces, buscaré en San Diego
Ay pues nunca es tarde para dar cariño
Alguien mintió para acabar lo nuestro
Y lo está consiguiendo pero no me rindo
Ay yo no me rindo, no señor
Yo sé que la encuentro, si señor
Cuando la encuentre voy a hacerle, una casita frente al mar
Pa' que las olas borren bien el sufrimiento y el pesar
Y yo la sigo buscando
¿Quién me dirá? ¿Quién me ayuda?
Para endulzar su amargura
Para decirle, te amo, te amo, te amo, te amo, te amo, te amo
Y con los Betos
Peyo y Tino Lugo
Muchachos

Errante

Pour Lucho et Carlos Chawi
Mes amis
On dit qu'elle est partie dans la nuit pour qu'on ne la voie pas
On raconte qu'elle a échangé son rire contre les pleurs inutiles d'un pauvre gentil
On dit qu'elle a pris un long chemin rempli d'épines
Qu'elle marchait pieds nus et vêtue de blanc comme une folle
Qu'elle marchait pieds nus et vêtue de blanc comme une folle
Et je la cherche
Qui me dira où elle habite ?
Pour essuyer ses larmes
Et lui rendre son sourire
Peut-être qu'elle me reprochera de l'avoir laissée seule à cause de mes engagements
Peut-être qu'elle me détestera, mais un jour je la retrouverai et je lui donnerai de l'affection
Si quelqu'un la trouve, dites-lui que je suis aussi blessé
Oh, il n'est jamais trop tard pour donner de l'affection
Quelqu'un a menti pour mettre fin à notre histoire
Et il y parvient, mais je n'abandonne pas
Oh, je n'abandonne pas, non monsieur
Je sais que je la trouverai, oui monsieur
Quand je la retrouverai, je lui construirai une petite maison face à la mer
Pour que les vagues effacent bien la souffrance et le chagrin
Et je continue de la chercher
Qui me dira ? Qui m'aidera ?
Pour adoucir son amertume
Pour lui dire, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Maria Carolina Montero Charteing
Le bourgeon de Mauricio et Couquin
Allons-y
J'ai eu la chance sur mes lèvres de sentir ses baisers
Et de profiter de la nuit en comptant plus de trois grains de beauté sur son corps
Là, elle m'a avoué en chuchotant tous ses secrets
Les mots les plus beaux sortaient facilement à ce moment-là
Les mots les plus beaux sortaient facilement à ce moment-là
Et même la brise coquette
Jouait dans ses cheveux
Comme pour lui dire, "belle"
À la femme que j'aime le plus
Tout de suite, je vais prendre une barque et ramer jusqu'au rêve
Dès que je pourrai, j'achèterai un chameau et chercherai dans le Sahara
Et si je ne la trouve pas dans la vallée, alors je chercherai à San Diego
Oh, il n'est jamais trop tard pour donner de l'affection
Quelqu'un a menti pour mettre fin à notre histoire
Et il y parvient, mais je n'abandonne pas
Oh, je n'abandonne pas, non monsieur
Je sais que je la trouverai, oui monsieur
Quand je la retrouverai, je lui construirai une petite maison face à la mer
Pour que les vagues effacent bien la souffrance et le chagrin
Et je continue de la chercher
Qui me dira ? Qui m'aidera ?
Pour adoucir son amertume
Pour lui dire, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Et avec les Betos
Peyo et Tino Lugo
Les gars