Текст и перевод песни Los Betos - La Dama Del Ajedrez

La Dama Del Ajedrez

Compadre Samuel Alarcón
Lo que le gusta
Me alejo de ti
El silencio es mi palabra, ya puedes imaginarte
Que siente el corazón
Ayer comprendí que tuve solo el camino
Que pise mis propios paso fui quien puso el amor
Yo fui quien te puso tu cielo de azul
Fui yo quien te puso ese verde tu mar
Y tu tantas cosas pudiste pintar
Solo el dolor supiste dibujar
Porque tu talento de señora
Cual maestro que se juega la vida
En el ajedrez
Mientras yo, aprendiste fue apenas damas me invitaste a que
Jugara y por eso jugué
Presentí al final de la partida mirar el rey como caía
Y me tocó perder
Porque así son las coasa de la vida
Lo que unos más se admira
Más duo se da al caer
Con tanto sol porque tan ciego yo fui
Con tanto sol que brillaba en mi verdad
Con tanto sol porque tan ciego yo fui
Con tanto sol que brillaba en mi verdad
Si tengo que morir de frente al sol no he de quejarme
Yo aprendí de mi valor nunca le temi al dolor no soy cobarde
Con tanto amor vine a este mundo a sufrif
Con tanto amor vine a este mundo a llorar
Con tanto amor vine a este mundo a sufrif
Con tanto amor vine a este mundo a llorar
Así un día aprendí que camino por la vida
Con el dolor en mi herida caminé bajo el sol
Sintiendo morir
Pero allá en el firmamento quedaba la última
Estrella que me puso a vivir
Ya no te dare para ti el cielo azul
Ya nunca tendras el verde de aquel mar
Pintor que sabe su pincel manejar
El mismo cuandro nunca vuelve a pintar
Y ahora tu talento de señora que si no hace otra jugada pero yo no aceptaré
Como voy a volver a jugar dama después de haber aprendido a jugar el ajedrez
Con dolor aquí dentro de mi alma la vi entonces que lloraba y casi doblegué
Pero yo recuerdo que ella ganaba, se reía de mi jugada y no lo olvidaré
Con tanto sol porque tan ciego yo fui
Con tanto sol que brillaba en mi verdad
Con tanto sol porque tan ciego yo fui
Con tanto sol que brillaba en mi verdad
Dicen que antes de morir todo malo por temor quiere confesarse
Porque me pides perdón, tu sabes que no soy dios ya puedes marcharte
Con tanto amor vine a este mundo a sufrir
Con tanto amor vine a este mundo a llorar
Con tanto amor vine a este mundo a sufrir
Con tanto amor vine a este mundo a llorar
A Gustvavo Ospino Cartagena
Y Lucho León de Barranquiila

The Chess Lady

To my friend Samuel Alarcón
What she enjoys
I distance myself from you
Silence is my word, you can imagine
What the heart feels
Yesterday I understood that I had only the path
Where I stepped with my own feet, I was the one who put in the love
I was the one who painted your sky blue
I was the one who gave your sea its green
And you, you were able to paint so many things
Only pain you knew how to draw
Because your talent, lady
Like a master who risks their life
In chess
While I, you only taught checkers, you invited me to
Play and so I played
I sensed at the end of the game, watching the king fall
And it was my turn to lose
Because that's how life is
The more one admires
The more it hurts to fall
With so much sun, why was I so blind
With so much sun shining on my truth
With so much sun, why was I so blind
With so much sun shining on my truth
If I have to die facing the sun, I won't complain
I learned from my courage, I never feared pain, I'm not a coward
With so much love I came to this world to suffer
With so much love I came to this world to cry
With so much love I came to this world to suffer
With so much love I came to this world to cry
So one day I learned that I walk through life
With the pain in my wound, I walked under the sun
Feeling like dying
But there in the sky remained the last
Star that made me live
I won't give you the blue sky anymore
You'll never have the green of that sea again
A painter who knows how to handle their brush
Never paints the same picture twice
And now your talent, lady, who if she doesn't make another move, I won't accept
How am I going to play checkers again after having learned to play chess
With pain here inside my soul, I saw her then crying and I almost gave in
But I remember that she was winning, laughing at my move, and I won't forget it
With so much sun, why was I so blind
With so much sun shining on my truth
With so much sun, why was I so blind
With so much sun shining on my truth
They say that before dying, every bad person wants to confess out of fear
Why do you ask for my forgiveness, you know I'm not God, you can leave now
With so much love I came to this world to suffer
With so much love I came to this world to cry
With so much love I came to this world to suffer
With so much love I came to this world to cry
To Gustavo Ospino from Cartagena
And Lucho León from Barranquilla