Текст и перевод песни Los Betos - Lluvia de Mujeres

Lluvia de Mujeres

¡Pícale Villa, Pícale!

¡Ay! dices que te marchas lejos y no sé porqué
Si yo no te he dao′ motivos, ni veo razón
Ya con esta tú me amenazaste una vez
No estoy dispuesto a aguatar esta situación

No me harás mucha falta
Márchate si tú quieres
Una lluvia de mujeres
Es lo que me amenaza

No me harás mucha falta
Márchate si tú quieres
Una lluvia de mujeres
Es lo que me amenaza

La mona que tengo al frente
Sueña, piensa y dice
"Que yo soy su gran amor
Y al lado está una morena
Tierna, dulce, bella
Esperando una ocasión"

Y eso que todavía no te has marchao'
Y ya me cayó el primer chaparrón
Si tú te vas quedaré amañao′
Con el aguacero del amor
Si tú te vas quedaré amañao'
Con el aguacero del amor

Vienen avalanchas, vienen huracanes
Vienen avalanchas, vienen huracanes
También veo volcanes llenos de muchachas
También veo volcanes llenos de muchachas

¡Vaya, vaya! Eugenio Díaz y Salomón Vargas, No me empujen, no me empujen ¡epa!
Y este es el pasecito que le gusta a mi compadre Carlos Rodríguez, ¡vaya!

¡Ay! no creas que voy a pedirte una explicación
Y no voy a preguntarte pa' donde vas
Yo veo que se está formando un gran nubarrón
Y la lluvia de mujeres pronto caerá

No tengo compromiso a estar siempre contigo
La lluvia la recibo con tempesta′ y granizo
No tengo compromiso a estar siempre contigo
La lluvia la recibo con tempesta′ y granizo

Vienen las cuatro estaciones, otoño, verano, todo
Invierno se me volvió
Y hasta mi piel primavera tersa, linda, bella
Veo que muy bien se portó

Voy a buscar el arca de Noé
Para proteger mi corazón
Porque me tengo que defender
Si cae el diluvio del amor,
Porque me tengo que defender
Si cae el diluvio del amor

Vienen avalanchas, vienen huracanes
Vienen avalanchas, vienen huracanes
También veo volcanes llenos de muchachas
También veo volcanes llenos de muchachas

¡Ay!, Vienen avalanchas, vienen huracanes
Vienen avalanchas, vienen huracanes
También veo volcanes llenos de muchachas
También veo volcanes llenos de muchachas

¡Ay!, Vienen avalanchas, vienen huracanes
Vienen avalanchas, vienen huracanes
También veo muchachas llenas de volcanes
También veo muchachas llenas de volcanes

Pluie de femmes

Pique Villa, Pique !

Hélas ! Tu affirmes t'éloigner lointainement et j'ignore pourquoi
Si je ne t'ai donné aucun motif, ni constaté aucune raison
Tu avais déjà menacé une fois de me quitter
Je ne suis pas disposé à endurer cette situation

Tu ne vas pas trop me manquer
Pars si tu le souhaites
Une pluie de femmes
Est ce qui me menace

Tu ne vas pas trop me manquer
Pars si tu le souhaites
Une pluie de femmes
Est ce qui me menace

La coquine que j'ai devant moi
Rêve, pense et déclare
"Que je suis son grand amour
Et à côté se trouve une brune
Tendre, douce, belle
Attendant une occasion

Et ça alors que tu n'es pas encore partie
Et que j'ai déjà subi la première averse
Si tu t'en vas, je resterai préparé
Avec les trombes d'eau de l'amour
Si tu t'en vas, je resterai préparé
Avec les trombes d'eau de l'amour

Des avalanches, des ouragans arrivent
Des avalanches, des ouragans arrivent
J'aperçois aussi des volcans pleins de jeunes filles
J'aperçois aussi des volcans pleins de jeunes filles

Tiens, tiens ! Eugenio Díaz et Salomón Vargas, ne me poussez pas, ne me poussez pas !
Et c'est le petit pas que mon compère Carlos Rodríguez apprécie tant, allons-y !

Hélas ! Ne crois pas que je vais te demander des explications
Et que je vais t'interroger sur ta destination
Je constate qu'un gros nuage se forme
Et que la pluie de femmes s'abattra bientôt

Je n'ai pris aucun engagement à demeurer toujours avec toi
Je recevrai la pluie avec tempête et grêle
Je n'ai pris aucun engagement à demeurer toujours avec toi
Je recevrai la pluie avec tempête et grêle

Voici les quatre saisons, automne, été, tout
L'hiver m'a rattrapé
Et jusqu'à ma peau de printemps douce, belle et délicate
Je constate que tu t'es très bien comportée

Je vais chercher l'arche de Noé
Pour protéger mon coeur
Car je dois me défendre
Si le déluge de l'amour se produit,
Car je dois me défendre
Si le déluge de l'amour se produit

Des avalanches, des ouragans arrivent
Des avalanches, des ouragans arrivent
J'aperçois aussi des volcans pleins de jeunes filles
J'aperçois aussi des volcans pleins de jeunes filles

Hélas ! Des avalanches, des ouragans arrivent
Des avalanches, des ouragans arrivent
J'aperçois aussi des volcans pleins de jeunes filles
J'aperçois aussi des volcans pleins de jeunes filles

Hélas ! Des avalanches, des ouragans arrivent
Des avalanches, des ouragans arrivent
J'aperçois aussi des jeunes filles pleines de volcans
J'aperçois aussi des jeunes filles pleines de volcans