Текст и перевод песни Los Betos - Lo Mismo Que Siento Yo

Lo Mismo Que Siento Yo

Que tanto es que un hombre llore por una pena.
Que tanto es que un hombre llore por un amor
Que tanto es que un hombre bueno de amor se muera
Si es que por amor nacimos
Y por amor que importa morir.
Que importa que el llanto amargo nuble mis ojos
Y que el temblor de mis manos
Estén delatando mi gran pasión
Que importa que tú te rías si me ves llorando
Si mañana sé que tengo, negra
En tus ojos negros luz de pasión.
Porque yo sé que me quieres
Porque así son las mujeres
Que hacen creer lo que no son. (bis)
Yo sé bien que tú te mueres
Pero quieres imponerte
A lo que siente el corazón.
Yo sé que de amor te mueres
Porque tú sientes
Lo que estoy sintiendo yo. (bis)
Que tanto es que mis paisanos beban conmigo
Y que mitiguen un poco mi descepción,
Que tanto es que me emborrache por un cariño
Que se hace el desentendido
Y en el abismo me vea caer.
Que importa que el tiempo pase y no te des cuenta
Y que cada día mis penas
Se vuelvan viejas por ese amor
Si sé bien que luchar tiene su recompensa
Esperaré con paciencia, negra,
El día se llega y me des amor.
Porque yo sé que me quieres
Porque así son las mujeres
Que hacen creer lo que no son. (bis)
Yo sé bien que tú te mueres
Pero quieres imponerte
A lo que siente el corazón.
Yo sé que de amor te mueres
Porque tú sientes
Lo que estoy sintiendo yo. (bis)

La Même Chose Que Je Ressens

Combien de temps un homme pleure-t-il pour une peine.
Combien de temps un homme pleure-t-il pour un amour
Combien de temps un homme bon meurt-il d'amour
Si c'est pour l'amour que nous sommes nés
Et pour l'amour, qu'importe de mourir.
Qu'importe si les larmes amères voilent mes yeux
Et que le tremblement de mes mains
Trahissent ma grande passion
Qu'importe que tu rires si tu me vois pleurer
Si demain je sais que j'ai, mon amour,
Dans tes yeux noirs, la lumière de la passion.
Parce que je sais que tu m'aimes
Parce que c'est comme ça que sont les femmes
Qui font croire ce qu'elles ne sont pas. (bis)
Je sais bien que tu meurs
Mais tu veux t'imposer
À ce que ressent le cœur.
Je sais que tu meurs d'amour
Parce que tu sens
Ce que je ressens. (bis)
Combien de temps mes compatriotes boivent-ils avec moi
Et atténuent un peu ma déception,
Combien de temps m'enivre-t-on pour un amour
Qui se fait le désintéressé
Et me voit tomber dans l'abîme.
Qu'importe que le temps passe et que tu ne t'en rendes pas compte
Et que chaque jour mes peines
Deviennent vieilles à cause de cet amour
Si je sais bien que lutter a sa récompense
J'attendrai avec patience, mon amour,
Le jour viendra et tu m'aimeras.
Parce que je sais que tu m'aimes
Parce que c'est comme ça que sont les femmes
Qui font croire ce qu'elles ne sont pas. (bis)
Je sais bien que tu meurs
Mais tu veux t'imposer
À ce que ressent le cœur.
Je sais que tu meurs d'amour
Parce que tu sens
Ce que je ressens. (bis)