Текст и перевод песни Los Betos - Mi Hoja De Vida

Mi Hoja De Vida

Ay, quién te dijo corazón que no voy a quererte
Quién está dentro de mí que pueda asegurarte
Que eres una rosa más de otro jardín sin suerte
Que eres una rosa más de otro jardín sin suerte
Que después que te deshoje yo voy a dejarte

Si eres tan buena muchacha que tú te mereces
Que te encuentres con un hombre que vaya a apreciarte
Si eres tan buena muchacha que tú te mereces
Que te encuentres con un hombre que vaya a apreciarte

Y entre pecho y espada llevo en mi vida
No es un remordimiento precisamente
Qué hago yo con mostrarte mi hoja de vida
Si eso en vez de negarte tal vez te alerte

Y hoy que quiero entregarte la suerte mía
Yo no pretendo ser mártir ante ti
Cierto que algunas veces culpa fue mía
También te defraudaron cuanto querías
Por qué tengo que ser el malo hasta el fin

Y este enamora′o que siempre ven
Con romance y lleno e' vanidad
Le sucede ni al torero aquel
Que rodia′o de gente siente soledad
Que rodia'o de gente siente soledad

Ay entre romances y copas y mil serenatas
Mitigo la soledad que yo llevo por dentro
Es como el dolor aquel que con nada se mata
Es como el dolor aquel que con nada se mata
Como pretender quitarle la piedra a mi pueblo

Lo mismo es la culpa mía que nadie me la arranca
Que aunque me canonizaran ni así fuera bueno
Lo mismo es la culpa mía que nadie me la arranca
Que aunque me canonizaran ni así fuera bueno

Voy a colgarme entonces un papel bien grande
Que diga que es eterno lo de nosotros
Que yo te quiero a ti, no veo a más nadie
Que importa que me digan que estoy es loco

Si al fin halle en tus brazos lo que quería
Pa' siempre mi velero seco esta vez
Si te preguntan di que tu vida es mía
Di que voy a entregarte mi soltería
Hazlo, aunque llueve, truene o relampaguee

A este que aventurando lo ven
Con cien amoríos de aquí y de allá
Le sucede ni al cantante aquel
Que rodea′o de gente siente soledad
Que rodea′o de gente siente soledad

My Resume

Oh, who told you my heart, that I won't love you?
Who's inside of me that can assure you
That you're just another rose from an unlucky garden?
That you're just another rose from an unlucky garden?
That after I pluck your petals, I'm going to leave you?

If you're such a good girl, you deserve
To find a man who will appreciate you
If you're such a good girl, you deserve
To find a man who will appreciate you

And between a rock and a hard place, I carry in my life
It's not remorse, exactly
What do I do by showing you my resume?
If that, instead of denying you, maybe puts you on alert?

And today that I want to give you my fate
I don't pretend to be a martyr before you
It's true that sometimes it was my fault
You were also let down as much as you loved
Why do I have to be the bad guy until the end?

And this loverboy they always see,
With romance and full of vanity,
It happens to him like the bullfighter,
Who, surrounded by people, feels lonely,
Who, surrounded by people, feels lonely,

Oh, between romances and drinks and a thousand serenades,
I mitigate the loneliness that I carry within
It's like that pain that nothing can kill
It's like that pain that nothing can kill
Like trying to remove the stone from my town

It's my fault that no one can tear it away from me
That even if they were to canonize me, I wouldn't be good
It's my fault that no one can tear it away from me
That even if they were to canonize me, I wouldn't be good

I'm going to hang a big sign
That says that what we have is eternal
That I love you, I don't see anyone else
What does it matter if they tell me I'm crazy?

If I finally found in your arms what I wanted
My sailboat is dry for good this time
If they ask you, say that your life is mine
Say that I'm going to give you my singleness
Do it, even if it's raining, thundering, or lightning

To this man they see as adventurous
With a hundred love affairs here and there,
It happens to him like the singer,
Who feels lonely surrounded by people,
Who feels lonely surrounded by people,