Текст и перевод песни Los Betos - Olvida Esa Pena

Olvida Esa Pena

No llores que con llorar no remedias nada,
Mejor olvida esa pena y vuelve a tu ser,
Yo sé que tienes razón de estar amargada,
Pero demuéstrale al mundo que eres mujer. (bis)
Porque yo sé que la vida tiene tantas caras,
Y unas vienen disfrazadas de sonrisa fiel,
Y por eso es que tú piensas que estás engañada,
Pero espera con paciencia un nuevo amanecer. (bis)
No llores que tú no has perdido nada
No hay un ayer sin mañana
Ni un mañana sin ayer. (bis)
Aquí me tienes a mí que soy viento en calma,
Soy como el sol de mañana en amanecer,
Porque soy tu amigo fiel yo soy tu esperanza,
Yo no juego con el alma de una mujer. (bis)
Porque soy de la creciente la corrienta mansa,
Porque soy de la abundancia lo poco que vez,
Porque soy para tu amor un poco de esperanza,
Soy quien defiendo tu causa porque eres mujer. (bis)
No llores que tú no has perdido nada
No hay un ayer sin mañana
Ni un mañana sin ayer. (bis)

Oublie cette peine

Ne pleure pas, car pleurer ne remédie à rien,
Oublie cette peine et retrouve ton être,
Je sais que tu as raison d'être amère,
Mais montre au monde que tu es une femme. (bis)
Parce que je sais que la vie a tant de visages,
Et certains se déguisent en sourire fidèle,
Et c'est pourquoi tu penses être trompée,
Mais attends patiemment un nouveau jour. (bis)
Ne pleure pas, tu n'as rien perdu
Il n'y a pas de hier sans demain
Ni de demain sans hier. (bis)
Me voilà, je suis le vent calme,
Je suis comme le soleil du matin au lever,
Parce que je suis ton ami fidèle, je suis ton espoir,
Je ne joue pas avec l'âme d'une femme. (bis)
Parce que je suis le courant paisible de la marée montante,
Parce que je suis l'abondance, le peu que tu vois,
Parce que je suis pour ton amour un peu d'espoir,
Je suis celui qui défend ta cause parce que tu es une femme. (bis)
Ne pleure pas, tu n'as rien perdu
Il n'y a pas de hier sans demain
Ni de demain sans hier. (bis)