Текст и перевод песни Los Betos - Princesa Negra

Princesa Negra

Princesa negra
(Robert Oñate)
Me contaron Que la han visto en las calles llorar
Me dijeron Que la han visto penar por el pueblo
Que muy triste y solita se pone a cantar
Esas canciones mías que le trasmiten muchos recuerdos
Por donde la encuentro por donde la hallare
Por donde la busco díganme el lugar
Con fuerza en el alma hoy no desmayare
Tan solo Dios mío la quiero encontrar
Y si no la encuentro
Díganle que me estoy muriendo por su amor
Que ya no tengo fuerzas pa otra decepción
Que sin ella no soy nadie en esta vida
Y el que me la encuentre
Le voy a pagar un premio por su valor
Porque un enamorado entrega el corazón
Y quiero dárselo entero sin medidas
Porque ella es como mi guajira ardiente y serena
Ella es como mis playas mi arena mi sol
Como decía el gran Marín eres la doncella
Eres la fuerza de vidrio con sangre de carbón
Así eres tú mi princesa negra
Así eres tú que no cambias de color
Así eres tú como mi linda tierra
Que solo se tiñe de negro carbón
II
Hoy quisiera que el sol no se ocultara en las tardes
Que la luna no aparezca ya en la madrugada
Para hacer un collar con perlas de mil mares
Y que en el pecho adorne con su bonita cara
Tan solo quisiera tener para mí
Tus labios hermosos cuerpo escultural
De ella estoy tragado el mundo es así
Pero no la dejan que me pueda amar
Pero como hago para que me dejen tener a esa mujer
Ella es mi luz mi esperanza mi amanecer
Es el mundo donde vivo por Dios la quiero
Ayúdenme a amarla
Y que sin temor me pueda corresponder
Y en el cabo de la vela yo también
Jurare cuanto la amo que mas no puedo
Porque ella es como mi guajira ardiente y serena
Ella es como mis playas mi arena mi sol
Como decía el gran Marín eres la doncella
Eres la fuerza de vidrio con sangre de carbón
Esa eres tú mi princesa negra
EsA eres tú que no cambias de color
Así eres tú como mi linda tierra
Que solo se tiñe de negro carbón

Black Princess

Black Princess
(Robert Oñate)
They told me they saw her crying in the streets
They told me they saw her suffering through the town
That she gets very sad and lonely and starts singing
Those songs of mine that bring back so many memories
Where can I find her, where can I meet her
Where can I look for her, tell me where
With all my soul, I will not give up today
My God, I just want to find her
And if I don't find her
Tell her I'm dying for her love
That I have no more strength for another disappointment
That without her, I am nothing in this life
And whoever finds her
I will pay a reward for their courage
Because a lover gives their heart
And I want to give it to her whole, without measure
Because she is like my burning and serene Guajira
She is like my beaches, my sand, my sun
As the great Marín used to say, you are the maiden
You are the strength of glass with the blood of coal
That's what you are, my Black Princess
That's what you are, who never changes color
That's what you are, like my beautiful land
That is only stained with black coal
II
Today I wish the sun would never set in the evenings
That the moon would never appear at dawn
To make a necklace with pearls from a thousand seas
And adorn her beautiful face with her chest
I just wish I had
Your beautiful lips, your sculpted body
I am infatuated with her, that's just how it is
But they won't let her love me
But what can I do to make them let me have that woman
She is my light, my hope, my dawn
She is the world I live in, my God, I love her
Help me to love her
And let her reciprocate my love without fear
And at the Cape of Vela, I will also
Swear how much I love her, that I couldn't love her more
Because she is like my burning and serene Guajira
She is like my beaches, my sand, my sun
As the great Marín used to say, you are the maiden
You are the strength of glass with the blood of coal
That's what you are, my Black Princess
That's what you are, who never changes color
That's what you are, like my beautiful land
That is only stained with black coal