Текст и перевод песни Los Betos - Que Pasara

Que Pasara

Oiga doctor
Emilio Rolón en Barranquilla
Y su querido colega en Bogotá...
Qué pasará...
Si yo le quito a la Argentina
Las corrientes cristalinas de su rio el Paraná.
Qué pasará...
Si yo a las ruinas del Perú
Le quito a Machu-Pichú y lo dejo sin lugar.
Qué pasará...
Si yo le quito a los chilenos
Los poemas de Neruda
Imposible dirías tú
Pero ya ves...
Que para hacerte más hermosa
Se me ocurren tantas cosas como
El fuego que da luz.
Qué pasará...
Si yo te quito el corazón,
Si te conquisto y te separo de tus padres (bis)
No te me pongas cobarde
Que todavía no es amor
Ay, no te me pongas cobarde
Que todavía no es amor
Esta es la canción
Que si pena y amor me inspiran (bis)
Claro que tienen tus ojos, tu boca
Un pedazo de mi vida (bis)
Querida sobrina Claudia Fabiana Zabaleta... Vargas
Qué pasará...
Si yo le quito
A estado Zulia de las gaitas su hermosura
Cuando venga navidad...
Qué pasará ...
Si yo en una noche sin luna
Le arrebatara la murga y el canal a Panamá.
Qué pasará...
Si le quitará yo al Brasil
A Brasilia la moderna en una nave espacial
Para crear...
Una nación fuera del tiempo
Sin las cadenas latinas, sin dolor continental.
Qué pasará...
Si tú te fugas con mi canto,
Si te persiguen al final de mi camino (bis)
Ni el mexicano te digo
Me mataran en tus brazos (bis)
Claro que el amor vencerá los resentimientos (bis)
Cuando ya tenga tus ojos, tu boca
Todo el resto de mi vida (bis)

Que Pasara

Écoute, mon docteur
Emilio Rolón à Barranquilla
Et ton cher collègue à Bogota...
Que se passera-t-il...
Si j'enlève à l'Argentine
Les courants cristallins de son fleuve le Paraná.
Que se passera-t-il...
Si j'enlève aux ruines du Pérou
Machu-Pichú et le laisse sans lieu.
Que se passera-t-il...
Si j'enlève aux Chiliens
Les poèmes de Neruda
Impossible, tu dirais
Mais tu vois...
Que pour te rendre plus belle
Il me vient tant d'idées comme
Le feu qui donne de la lumière.
Que se passera-t-il...
Si je t'enlève le cœur,
Si je te conquiert et te sépare de tes parents (bis)
Ne sois pas timide
Ce n'est pas encore l'amour
Oh, ne sois pas timide
Ce n'est pas encore l'amour
C'est la chanson
Que si la peine et l'amour m'inspirent (bis)
Bien sûr que tes yeux, ta bouche
Ont un morceau de ma vie (bis)
Cher nièce Claudia Fabiana Zabaleta... Vargas
Que se passera-t-il...
Si j'enlève
À l'État de Zulia des chants sa beauté
Quand Noël arrive...
Que se passera-t-il ...
Si dans une nuit sans lune
Je lui arrache la murga et le canal du Panama.
Que se passera-t-il...
Si je lui enlève au Brésil
Brasilia la moderne dans un vaisseau spatial
Pour créer...
Une nation hors du temps
Sans les chaînes latines, sans douleur continentale.
Que se passera-t-il...
Si tu t'enfuis avec mon chant,
Si tu es poursuivie à la fin de mon chemin (bis)
Même le Mexicain ne te dira pas
Ils me tueront dans tes bras (bis)
Bien sûr que l'amour vaincra les ressentiments (bis)
Quand j'aurai tes yeux, ta bouche
Tout le reste de ma vie (bis)