Текст и перевод песни Los Betos - Quiero Olvídarte

Quiero Olvídarte

Quiero olvidarte como se olvidan las cosas más pequeñas de este mundo
De igual manera como olvidar una clase muy difícil del colegio
Y quiero untarme de mi valle tan querido
Para llenarme de orgullo
Y no acordarme de tus lindos ojos negros
Que cada vez que los veo me hacen sentir ya muriendo
Voy a olvidarte como se olvidan los pueblos
De las costumbres que van prendidas en el alma
Para sentirme un hombre alegre y bullanguero
Bien imponente como la sierra nevada (bis)
Como explicarte que estoy sufriendo
Por tu desprecio como es posible
Que hayan cambiado tus sentimientos
Oh lindo valle yo estoy muy triste (bis)
Quiero la fuerza del guatapuri en invierno
Para olvidar los besos tuyos
Como tenerla si en las ruinas de mi pecho
Siento declinar mi vida
Pero mi pueblo no me deja solo y siente cuando estoy alegre o sufro
Y ahora le pido que te vuele de mi mente
Cual pajarito rebelde cuando le han robado el nido
Debes mirarte muy de cerquita al espejo
Y preguntarte si en verdad eres la culpable
Que yo no sea un hombre alegre y bullanguero
He preocupado por tener un buen semblante (bis)
Como explicarte que estoy sufriendo
Por tu desprecio como es posible
Que hayan cambiado tus sentimientos
Oh lindo valle yo estoy muy triste (bis)

Quiero Olvídarte

Je veux t'oublier comme on oublie les plus petites choses de ce monde
De la même manière qu'on oublie un cours très difficile au collège
Et je veux m'imprégner de ma vallée si chère
Pour me remplir de fierté
Et ne pas me souvenir de tes beaux yeux noirs
Qui, chaque fois que je les vois, me donnent l'impression de mourir
Je vais t'oublier comme on oublie les villages
Les coutumes qui sont ancrées dans l'âme
Pour me sentir un homme joyeux et bruyant
Bien imposant comme la sierra nevada (bis)
Comment t'expliquer que je souffre
De ton mépris, c'est possible
Que tes sentiments aient changé
Oh belle vallée, je suis très triste (bis)
Je veux la force du guatapuri en hiver
Pour oublier tes baisers
Comment l'avoir si dans les ruines de ma poitrine
Je sens ma vie décliner
Mais mon village ne me laisse pas seul et ressent quand je suis heureux ou que je souffre
Et maintenant je lui demande de t'enlever de mon esprit
Comme un petit oiseau rebelle lorsqu'on lui a volé son nid
Tu dois te regarder de très près dans le miroir
Et te demander si tu es vraiment la coupable
Que je ne sois pas un homme joyeux et bruyant
Je me suis soucié d'avoir un bon visage (bis)
Comment t'expliquer que je souffre
De ton mépris, c'est possible
Que tes sentiments aient changé
Oh belle vallée, je suis très triste (bis)