Текст и перевод песни Los Betos - Quiero Olvídarte

Quiero Olvídarte

Quiero olvidarte como se olvidan las cosas más pequeñas de este mundo
De igual manera como olvidar una clase muy difícil del colegio
Y quiero untarme de mi valle tan querido
Para llenarme de orgullo
Y no acordarme de tus lindos ojos negros
Que cada vez que los veo me hacen sentir ya muriendo
Voy a olvidarte como se olvidan los pueblos
De las costumbres que van prendidas en el alma
Para sentirme un hombre alegre y bullanguero
Bien imponente como la sierra nevada (bis)
Como explicarte que estoy sufriendo
Por tu desprecio como es posible
Que hayan cambiado tus sentimientos
Oh lindo valle yo estoy muy triste (bis)
Quiero la fuerza del guatapuri en invierno
Para olvidar los besos tuyos
Como tenerla si en las ruinas de mi pecho
Siento declinar mi vida
Pero mi pueblo no me deja solo y siente cuando estoy alegre o sufro
Y ahora le pido que te vuele de mi mente
Cual pajarito rebelde cuando le han robado el nido
Debes mirarte muy de cerquita al espejo
Y preguntarte si en verdad eres la culpable
Que yo no sea un hombre alegre y bullanguero
He preocupado por tener un buen semblante (bis)
Como explicarte que estoy sufriendo
Por tu desprecio como es posible
Que hayan cambiado tus sentimientos
Oh lindo valle yo estoy muy triste (bis)

Хочу забыть тебя

Хочу забыть тебя, как забываются самые незначительные вещи в этом мире,
Так же, как забывается сложный урок в школе.
И хочу окунуться в мой дорогой край,
Чтобы наполниться гордостью
И не вспоминать твои прекрасные чёрные глаза,
Которые каждый раз, когда я их вижу, заставляют меня чувствовать себя умирающим.
Я забуду тебя, как забываются традиции,
Которые запечатлены в душе.
Чтобы чувствовать себя весёлым и шумным мужчиной,
Величественным, как Сьерра-Невада (дважды).
Как объяснить тебе, что я страдаю
От твоего пренебрежения, как это возможно,
Что твои чувства изменились.
О, прекрасная долина, я очень грущу (дважды).
Хочу обрести силу реки Гуатапури зимой,
Чтобы забыть твои поцелуи.
Как обрести её, если в руинах моей груди
Я чувствую, как угасает моя жизнь.
Но мой народ не оставляет меня одного и чувствует, когда я радуюсь или страдаю,
И теперь я прошу его, чтобы он выгнал тебя из моей памяти,
Как непокорную птичку, у которой украли гнездо.
Ты должна посмотреть на себя очень внимательно в зеркало
И спросить себя, действительно ли ты виновата,
Что я не весёлый и шумный мужчина,
Я старался сохранять бодрый вид (дважды).
Как объяснить тебе, что я страдаю
От твоего пренебрежения, как это возможно,
Что твои чувства изменились.
О, прекрасная долина, я очень грущу (дважды).