Текст и перевод песни Los Betos - Si Tu Supieras

Si Tu Supieras

Ay, cariño si tú supieras
Que las noches más larga en mi vida
Son estas que no estas aquí
Que lastima tú silencio
Que ni el tiempo me borro el recuerdo
Que llevo de ti
Yo soy aquel que hoy estoy
Viviendo tu adiós
El que tu vida lloró
Al verte partir
Quizás esperando de dios
Volvieras a mí
Pero mi alma
Hoy me confiesa
Que no has de venir
Como le digo a la gente
Que ahora tú
Vives en mi vida
Pero ya no estas
Juró de rodillas
Por la misma cruz
Que hasta bebo el agua
Es por necesidad
Yo te ame, te adoré
Y el mundo quedó sin ti
Sin tú amor con tus adiós
Apenas logro vivir
Estoy triste y se me nota en el cantar
No es justo tu silencio para mí
Ya se que en la distancia quedará
El eco de un adiós que no tocó al partir
Sabe dios que te amaba
Que yo te adoraba
Que yo iba a venir sin ti
Que la vida quemaba
Igual que los años
Que no he de vivir
Ya no se quien soy
De tanto sufrir
No quiero morir
Ayúdame dios (Bis)
II
Ay, mi vida si supieras
Que han cambiado las cosas en la tierra
Desde aquel instante que te vimos ir
Que tú ausencia es tinieblas
Siento el fuego que en mis ojos quema
Yo te quería a ti
Creo que te amé más que a Dios
No puedo mentir
Y en vez de mi error perdonar
Tu vida cobro
Allá en el cielo donde estás
No llores que aquí
Me sobra el llanto
No está tu risa
Falta tú voz
Pobre del que sufre
Por el mismo adiós
Pues no vale el llanto
Nada lograrás
Solo hay que vivirlo
Como vivo yo
El sueño más grande
Ceniza será
Yo te ame, te adoré
Y el mundo quedó sin ti
Sin tú amor con tus adiós
Apenas logro vivir
Te fuiste y la vida ya no es igual
El mundo es tan distinto para mí
Yo se que en tu silencio escucharás
El eco de mi voz
Clamando a dios por ti
Sabe que te amaba
Que yo te adoraba
Que yo iba a vivir sin ti
Que la vida quemaba
Igual que los años
Que no he de vivir
Ya no se quien soy...
Para carlos marquez, te adoro mi cosito hermoso, aunq ya no estemos juntos. TE AMO

Si Tu Supieras

Oh, mon amour, si tu savais
Que les nuits les plus longues de ma vie
Sont celles où tu n'es pas là
Quel dommage ton silence
Que même le temps ne m'a pas effacé le souvenir
Que je garde de toi
Je suis celui qui suis aujourd'hui
Vivant ton adieu
Celui qui a pleuré ta vie
En te voyant partir
Peut-être en attendant de Dieu
Que tu reviennes à moi
Mais mon âme
Me confesse aujourd'hui
Que tu ne dois pas revenir
Comment dis-je aux gens
Que maintenant tu
Vis dans ma vie
Mais tu n'es plus là
J'ai juré à genoux
Par la même croix
Que même je bois l'eau
C'est par nécessité
Je t'ai aimé, je t'ai adoré
Et le monde est resté sans toi
Sans ton amour avec tes adieux
Je parviens à peine à vivre
Je suis triste et ça se voit dans mon chant
Ce n'est pas juste ton silence pour moi
Je sais que dans la distance restera
L'écho d'un adieu qui n'a pas touché en partant
Dieu sait que je t'aimais
Que je t'adorais
Que j'allais venir sans toi
Que la vie brûlait
Comme les années
Que je ne vais pas vivre
Je ne sais plus qui je suis
De tant souffrir
Je ne veux pas mourir
Aide-moi Dieu (Bis)
II
Oh, ma vie, si tu savais
Que les choses ont changé sur terre
Depuis ce moment où nous t'avons vu partir
Que ton absence est ténèbres
Je sens le feu qui brûle dans mes yeux
Je t'aimais toi
Je pense que je t'ai aimé plus que Dieu
Je ne peux pas mentir
Et au lieu de pardonner mon erreur
Ta vie a réclamé
Là-haut au ciel où tu es
Ne pleure pas, car ici
Je n'ai que trop de larmes
Ton rire n'est pas là
Ta voix manque
Pauvre de celui qui souffre
Pour le même adieu
Car les larmes ne valent rien
Tu n'obtiendras rien
Il faut juste le vivre
Comme je vis
Le plus grand rêve
Sera cendres
Je t'ai aimé, je t'ai adoré
Et le monde est resté sans toi
Sans ton amour avec tes adieux
Je parviens à peine à vivre
Tu es partie et la vie n'est plus la même
Le monde est si différent pour moi
Je sais que dans ton silence tu entendras
L'écho de ma voix
Criant à Dieu pour toi
Il sait que je t'aimais
Que je t'adorais
Que j'allais vivre sans toi
Que la vie brûlait
Comme les années
Que je ne vais pas vivre
Je ne sais plus qui je suis...
Pour Carlos Marquez, je t'adore mon petit trésor, même si nous ne sommes plus ensemble. JE T'AIME