Текст и перевод песни Los Betos - Te Iras

Te Iras

Ahi voy acabar con ese intento de tenerte
Voy acabar con estas ansias pueblerinas
Para vivir un poco alegre
Yo voy a darle un cambio a mi vida(BIS)
A un avionsito de papel voy a escribirle
Tu lindo nombre para echarlo desde el cerro
Para que vuele con el recuerdo
Con el recuerdo de tu partida(BIS)
Y te iras y no lo puedo evitar
Y te iras y no te puedo atajar
Tu te iras y no lo puedo evitar
Te iras y no te puedo atajar.
Ahi si supieras, si supieras lo que siento mi amor
No te fueras pero creo que ciega vas
Y si pudiera, si pudiera brindarte algo mejor
Te rogara, te rogara
Te rogara que te quedes para compartir la vida
Pero tienes otros sueños para realizar bien lejos(BIS)
Y te iras y no lo puedo evitar...
Ahi voy a sembrar dos mil semillas de astromelias
Para esperar el nuevo siglo alla en el campo
Para olvidarme de tus promesas
De aquellas noches y aquellos cantos(BIS)
No te preocupes por mi vida parrandera
Vete tranquila que hay un dios alla en el cielo
Que me acompaña por donde quiera
Y hace pequeño mi sufrimiento(BIS)
Y te iras y no lo puedo evitar...
Ahi mis amigos todos ellos me van a preguntar
Por tu vida, y no sabria que responder
Si les digo, si les digo que te fuiste a pasear
La mentira se me nota
Se me nota la tristeza la tristeza se me nota
Pero tienes otros sueños para realizar bien lejos
Y te iras y lo puedo evitar...

Tu vas partir

Je vais mettre fin à cette tentative de te garder
Je vais mettre fin à ces désirs rustiques
Pour vivre un peu plus heureux
Je vais changer ma vie (BIS)
Je vais écrire ton joli nom sur un petit avion en papier
Pour le lancer de la colline
Afin qu'il vole avec le souvenir
Avec le souvenir de ton départ (BIS)
Et tu vas partir et je ne peux rien y faire
Et tu vas partir et je ne peux rien te faire
Tu vas partir et je ne peux rien y faire
Tu vas partir et je ne peux rien te faire.
Si tu savais, si tu savais ce que je ressens mon amour
Tu ne partirais pas, mais je pense que tu es aveugle
Et si je pouvais, si je pouvais t'offrir quelque chose de mieux
Je te supplierais, je te supplierais
Je te supplierais de rester pour partager la vie
Mais tu as d'autres rêves à réaliser bien loin (BIS)
Et tu vas partir et je ne peux rien y faire...
Je vais semer deux mille graines d'astromélias
Pour attendre le nouveau siècle là-bas dans les champs
Pour oublier tes promesses
De ces nuits et de ces chansons (BIS)
Ne t'inquiète pas pour ma vie de fêtard
Va-t'en tranquille, il y a un Dieu là-haut dans le ciel
Qui m'accompagne partout où je vais
Et rend ma souffrance petite (BIS)
Et tu vas partir et je ne peux rien y faire...
Mes amis, ils vont tous me poser des questions
À propos de ta vie, et je ne saurais quoi répondre
Si je leur dis, si je leur dis que tu es partie te promener
Le mensonge se verra
Ma tristesse se voit, ma tristesse se voit
Mais tu as d'autres rêves à réaliser bien loin
Et tu vas partir et je ne peux rien y faire...