Текст и перевод песни Los Bohemios - Estás de Miedo

Estás de Miedo

Mujer, cuando yo te veo
Lo único que puedo yo decirte es que estas de miedo
Y si me diera cuenta
Que tu corazón es negro
Eso ya no importa ya porque estas de miedo
Estas de miedo, estas de miedo mujer
Estas de miedo, estas de miedo mujer
Corazón, hola mucho gusto me llamo Yambé
Hace ya tiempo te quería conocer
Aunque me dicen que no actuas muy bien
Con ese cuerpo me rindo a tus pies, sí!
No me importa si eres abogada, si ers politica
O estas divorciada
Si te vas de viaje en un mes,
Ese cuerpo lo quiero tener.
Mirame como estoy temblando mujer,
Te invito a bailar o quieres beber
Estará bien cerveza dime mujer
No me mires así, que más puedo hacer.
Y todo lo que pido lo que yo suplico
Es estar contigo aunque sea un ratito,
Y todo lo que pide este borrachito es estar contigo esta noche.
Estas de miedo, estas de miedo mujer
Estas de miedo, estas de miedo mujer.
Corazón, estas de miedo y yo la quiero
Mire señorita con amor sincero
Usted es fuego y yo soy hielo
Me derrite niña con su calor intenso.
Quiere más, pide más pero no me dejo
Vamos a mi ritmo y es a paso lento
Nunca me dejo engañar
Nunca me dejo atrapar.
Mire señorita, fijese como va a terminar
Le ofrezco hielo mi pide el cielo
Luego le parpadeo me tiene en el suelo
Ya no puedo, aquí me quedo
Mireme---- porque usted esta de miedo
Me enbrujo, me engañó pero no me quejo
Bailamos solo un tango
Y ese es mi recuerdo
Nunca la voy a encontrar
Nunca la voy a olvidar
Pero no importa, con su recuerdo me voy acostar
Y todo lo que pido, lo que yo suplico
Es estar contigo aunque sea un ratito
Y todo lo que pide este borrachito
Es estar contigo esta noche.
Mujeer, cuando yo te veo
Lo único que puedo yo decirte
Esque estas de miedo.
Y di me diera cuenta
Que tu corazón es negro
Eso no importa ya
Porque estas de miedo
Estas de miedo, estas de miedo mujer
Estas de miedo, estas de miedo mujer.
Corazón.
Y todo lo que pido, lo que yo suplico
Es estar contigo aunque sea un ratito
Y todo lo que pide este borrachito
Es estar contigo esta noche.
Y estas, y estas. y estas, y estas de miedo
(De Honduras) cuando caminas
Y cuando bailas mujer.
Y estas, y estas. y estas, y estas de miedo
Por las mañanas, sin maquillajes mujer.
(Los bohemios)

Tu es magnifique

Femme, quand je te vois
La seule chose que je peux te dire, c'est que tu es magnifique
Et si je me rendais compte
Que ton cœur est noir
Ce n'est plus important maintenant, parce que tu es magnifique
Tu es magnifique, tu es magnifique, femme
Tu es magnifique, tu es magnifique, femme
Mon cœur, bonjour, ravi de te rencontrer, je m'appelle Yambé
Je voulais te rencontrer depuis longtemps
Même si on me dit que tu ne joues pas très bien
Avec ce corps, je me rends à tes pieds, oui !
Peu importe si tu es avocate, si tu es politique
Ou si tu es divorcée
Si tu pars en voyage dans un mois,
Je veux avoir ce corps.
Regarde-moi comme je tremble, femme,
Je t'invite à danser ou tu veux boire ?
La bière est-elle bonne, dis-moi, femme ?
Ne me regarde pas comme ça, que puis-je faire de plus ?
Et tout ce que je demande, ce que je supplie
C'est d'être avec toi, ne serait-ce que quelques instants,
Et tout ce que demande ce petit ivrogne, c'est d'être avec toi ce soir.
Tu es magnifique, tu es magnifique, femme
Tu es magnifique, tu es magnifique, femme.
Mon cœur, tu es magnifique et je la veux
Regardez, mademoiselle, avec un amour sincère
Vous êtes le feu et je suis la glace
Vous me faites fondre, petite fille, avec votre chaleur intense.
Tu en veux plus, tu demandes plus, mais je ne me laisse pas faire
On va à mon rythme, et c'est à pas lents
Je ne me laisse jamais tromper
Je ne me laisse jamais attraper.
Regardez, mademoiselle, regardez comment ça va finir
Je vous offre de la glace, vous demandez le ciel
Puis vous me faites un clin d'œil, vous me mettez par terre
Je ne peux plus, je reste ici
Regardez-moi---- parce que vous êtes magnifique
Vous me jetez un sort, vous me trompez, mais je ne me plains pas
On danse un tango, juste un
Et c'est mon souvenir
Je ne la retrouverai jamais
Je ne l'oublierai jamais
Mais peu importe, avec son souvenir, je vais me coucher
Et tout ce que je demande, ce que je supplie
C'est d'être avec toi, ne serait-ce que quelques instants
Et tout ce que demande ce petit ivrogne
C'est d'être avec toi ce soir.
Femme, quand je te vois
La seule chose que je peux te dire
C'est que tu es magnifique.
Et si je me rendais compte
Que ton cœur est noir
Ce n'est plus important maintenant
Parce que tu es magnifique
Tu es magnifique, tu es magnifique, femme
Tu es magnifique, tu es magnifique, femme.
Mon cœur.
Et tout ce que je demande, ce que je supplie
C'est d'être avec toi, ne serait-ce que quelques instants
Et tout ce que demande ce petit ivrogne
C'est d'être avec toi ce soir.
Et tu es, et tu es, et tu es, et tu es magnifique
(Du Honduras) quand tu marches
Et quand tu danses, femme.
Et tu es, et tu es, et tu es, et tu es magnifique
Le matin, sans maquillage, femme.
(Les bohèmes)