Текст и перевод песни Los Bohemios - Estás de Miedo

Estás de Miedo

Mujer, cuando yo te veo
Lo único que puedo yo decirte es que estas de miedo
Y si me diera cuenta
Que tu corazón es negro
Eso ya no importa ya porque estas de miedo
Estas de miedo, estas de miedo mujer
Estas de miedo, estas de miedo mujer
Corazón, hola mucho gusto me llamo Yambé
Hace ya tiempo te quería conocer
Aunque me dicen que no actuas muy bien
Con ese cuerpo me rindo a tus pies, sí!
No me importa si eres abogada, si ers politica
O estas divorciada
Si te vas de viaje en un mes,
Ese cuerpo lo quiero tener.
Mirame como estoy temblando mujer,
Te invito a bailar o quieres beber
Estará bien cerveza dime mujer
No me mires así, que más puedo hacer.
Y todo lo que pido lo que yo suplico
Es estar contigo aunque sea un ratito,
Y todo lo que pide este borrachito es estar contigo esta noche.
Estas de miedo, estas de miedo mujer
Estas de miedo, estas de miedo mujer.
Corazón, estas de miedo y yo la quiero
Mire señorita con amor sincero
Usted es fuego y yo soy hielo
Me derrite niña con su calor intenso.
Quiere más, pide más pero no me dejo
Vamos a mi ritmo y es a paso lento
Nunca me dejo engañar
Nunca me dejo atrapar.
Mire señorita, fijese como va a terminar
Le ofrezco hielo mi pide el cielo
Luego le parpadeo me tiene en el suelo
Ya no puedo, aquí me quedo
Mireme---- porque usted esta de miedo
Me enbrujo, me engañó pero no me quejo
Bailamos solo un tango
Y ese es mi recuerdo
Nunca la voy a encontrar
Nunca la voy a olvidar
Pero no importa, con su recuerdo me voy acostar
Y todo lo que pido, lo que yo suplico
Es estar contigo aunque sea un ratito
Y todo lo que pide este borrachito
Es estar contigo esta noche.
Mujeer, cuando yo te veo
Lo único que puedo yo decirte
Esque estas de miedo.
Y di me diera cuenta
Que tu corazón es negro
Eso no importa ya
Porque estas de miedo
Estas de miedo, estas de miedo mujer
Estas de miedo, estas de miedo mujer.
Corazón.
Y todo lo que pido, lo que yo suplico
Es estar contigo aunque sea un ratito
Y todo lo que pide este borrachito
Es estar contigo esta noche.
Y estas, y estas. y estas, y estas de miedo
(De Honduras) cuando caminas
Y cuando bailas mujer.
Y estas, y estas. y estas, y estas de miedo
Por las mañanas, sin maquillajes mujer.
(Los bohemios)

Ты потрясающая

Женщина, когда я тебя вижу,
Единственное, что я могу тебе сказать, это то, что ты потрясающая.
И если бы я понял,
Что твое сердце черное,
Это уже неважно, потому что ты потрясающая.
Ты потрясающая, ты потрясающая, женщина.
Ты потрясающая, ты потрясающая, женщина.
Сердце, привет, очень приятно, меня зовут Ямбе.
Я давно хотел с тобой познакомиться.
Хотя мне говорят, что ты не очень хорошо себя ведешь,
С таким телом я падаю к твоим ногам, да!
Мне все равно, адвокат ли ты, политик ли,
Или разведена.
Если ты уезжаешь в путешествие через месяц,
Это тело я хочу заполучить.
Посмотри, как я дрожу, женщина,
Приглашаю тебя потанцевать или выпить.
Пиво подойдет, скажи, женщина?
Не смотри на меня так, что еще я могу сделать?
И все, о чем я прошу, о чем я умоляю,
Это побыть с тобой хотя бы немного.
И все, чего хочет этот пьяница, это быть с тобой этой ночью.
Ты потрясающая, ты потрясающая, женщина.
Ты потрясающая, ты потрясающая, женщина.
Сердце, ты потрясающая, и я тебя хочу.
Послушайте, señorita, с искренней любовью,
Вы — огонь, а я — лед.
Вы растапливаете меня, девушка, своим сильным жаром.
Хотите большего, просите большего, но я не поддамся.
Мы идем в моем ритме, и это медленный шаг.
Я никогда не позволяю себя обмануть.
Я никогда не позволяю себя поймать.
Послушайте, señorita, посмотрите, чем все закончится.
Я предлагаю вам лед, вы просите небо.
Потом вы мне подмигиваете, и я оказываюсь на земле.
Я больше не могу, я остаюсь здесь.
Посмотрите на меня... потому что вы потрясающая.
Вы меня околдовали, обманули, но я не жалуюсь.
Мы станцевали только танго,
И это мое воспоминание.
Я никогда вас не найду.
Я никогда вас не забуду.
Но неважно, с этим воспоминанием я лягу спать.
И все, о чем я прошу, о чем я умоляю,
Это побыть с тобой хотя бы немного.
И все, чего хочет этот пьяница,
Это быть с тобой этой ночью.
Женщина, когда я тебя вижу,
Единственное, что я могу тебе сказать,
Это то, что ты потрясающая.
И если бы я понял,
Что твое сердце черное,
Это уже неважно,
Потому что ты потрясающая.
Ты потрясающая, ты потрясающая, женщина.
Ты потрясающая, ты потрясающая, женщина.
Сердце.
И все, о чем я прошу, о чем я умоляю,
Это побыть с тобой хотя бы немного.
И все, чего хочет этот пьяница,
Это быть с тобой этой ночью.
И ты, и ты, и ты, и ты потрясающая
(Из Гондураса), когда идешь,
И когда танцуешь, женщина.
И ты, и ты, и ты, и ты потрясающая
По утрам, без макияжа, женщина.
(Los Bohemios)