Текст и перевод песни Los Bohemios - No Me Jodás la Vida

No Me Jodás la Vida

Don't Fuck with My Life

Te necesito, me necesitas, sabes quien soy yo se a donde vas

I need you, you need me, you know who I am, I know where you're going

Aquí estoy yo, otra vez por vos, pero por favor mi amor te pido solo por hoy que no

Here I am again, once again for you, but as a favor my love, I only ask for today that you not

No me jodas la vida no me jodas amor, mira que el tiempo vuela y se acumula el dolor

Don't fuck with my life, don't fuck with my love, look, time flies and the pain accumulates

No me jodas la vida no me jodas amor, te amo como sos a si que ámame como soy

Don't fuck with my life, don't fuck with my love, I love you just the way you are, so love me the way I am

Mujeres, quien entiende a las mujeres

Women, who understands women

Un día sueñan con tenerte

One day they dream about having you

El otro ya no quieren verte

The other, they don't want to see you

Y afrontar este calor

And face this heat

Si un día si un día no

If one day, if one day not

Me quiere hoy mañana no

She loves me today, tomorrow not

Pero es su dulce confusión,

But it's her sweet confusion,

Que me tiene enamorado

That has me in love

Entre un si y un no.

Between a yes and a no.

Confieso que estoy enamorado

I confess, I'm in love

De estar pensando en lo que estas pensando

Of thinking about what you're thinking

Mientras tus manos tocan mis manos

While your hands touch my hands

Tu mirada se pierde en el ocaso

Your gaze is lost in the sunset

Pregunto que pasa y no decís nada

I ask, what's wrong, but you say nothing

Con una cara de mal pagada

With a face of unhappiness

Tocas mi cara haces tu mirada

You touch my face, you make your look

Beso en la frente y luego nada

Kiss on the forehead and then nothing

Si digo si vos decis no

If I say yes you say no

Si digo blanco le echas chimicol

If I say white, I get a needle

Primero me hablas después te dormís

First you talk to me, then you fall asleep

Bailamos desnudos y sos infeliz

We dance naked and you are unhappy

Primero reis después que lloras

First you laugh and then you cry

Primero soy duro y después que quisas

First I am hard and then, perhaps

No te entiendo flaca nada pero me encanta verte la espalda.

I don't understand you, girl, but I love to see your back.

Mujeres, quien entiende a las mujeres

Women, who understands women

Un día sueñan con tenerte

One day they dream about having you

El otro ya no quieren verte

The other, they don't want to see you

Y afrontar este calor

And face this heat

Si un día si un día no

If one day, if one day not

Me quiere hoy mañana no

She loves me today, tomorrow not

Pero es su dulce confusión,

But it's her sweet confusion,

Que me tiene enamorado

That has me in love

Entre un si y un no.

Between a yes and a no.

Tambien confieso que ayer pensé

I also confess that yesterday I thought

Que por fin todo andaba bien

That finally everything was fine

Y hoy te perdes no apareces

And today you get lost, you don't appear

No contestas y es por que no queres

You don't answer because you don't want to

Se escribe la guerra fría

The Cold War is being written

Entre tus ganas y las mías

Between your desires and mine

Pues eres insensata prueba barata

For you're reckless, cheap proof

Luego desnudos acostados.

Then lying naked in bed.

No hay por que fingir mi amor

No need to pretend my love

Sin un abrazo se siente calor

Without a hug, I feel the heat

De dos actores que a su ves

Of two actors who in turn

Se hacen daño cuando se ven

Hurt each other when they see each other

En este juego llamado amor

In this game called love

No hay ganador pero si perdedor

There's no winner, but there is a loser

Mejor tómame fuerte la mano

Better take my hand tight

Haciendo el amor y de fondo un piano .

Making love with a piano in the background.