Los Bohemios - No Me Jodás la Vida - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Los Bohemios - No Me Jodás la Vida




No Me Jodás la Vida
Не порти мне жизнь
Te necesito, me necesitas, sabes quien soy yo se a donde vas
Ты нужна мне, я нужен тебе, ты знаешь, кто я, и знаешь, куда ты идешь.
Aquí estoy yo, otra vez por vos, pero por favor mi amor te pido solo por hoy que no
Вот я снова здесь, ради тебя, но, прошу, любовь моя, только сегодня не...
No me jodas la vida no me jodas amor, mira que el tiempo vuela y se acumula el dolor
Не порти мне жизнь, не порти, любовь моя, ведь время летит, и боль накапливается.
No me jodas la vida no me jodas amor, te amo como sos a si que ámame como soy
Не порти мне жизнь, не порти, любовь моя, я люблю тебя такой, какая ты есть, так полюби же меня таким, какой я есть.
Mujeres, quien entiende a las mujeres
Женщины, кто поймет женщин?
Un día sueñan con tenerte
Один день мечтают быть с тобой,
El otro ya no quieren verte
На другой уже не хотят тебя видеть.
Y afrontar este calor
И как пережить этот жар,
Si un día si un día no
Если сегодня да, а завтра нет,
Me quiere hoy mañana no
Сегодня любит, завтра нет.
Pero es su dulce confusión,
Но в этом ее сладкое смятение,
Que me tiene enamorado
Которое держит меня влюбленным
Entre un si y un no.
Между "да" и "нет".
Confieso que estoy enamorado
Признаюсь, я влюблен
De estar pensando en lo que estas pensando
В то, чтобы думать о том, о чем думаешь ты,
Mientras tus manos tocan mis manos
Пока твои руки касаются моих,
Tu mirada se pierde en el ocaso
Твой взгляд теряется в закате.
Pregunto que pasa y no decís nada
Спрашиваю, что случилось, а ты молчишь,
Con una cara de mal pagada
С таким недовольным лицом.
Tocas mi cara haces tu mirada
Прикасаешься к моему лицу, бросаешь свой взгляд,
Beso en la frente y luego nada
Поцелуй в лоб, а потом ничего.
Si digo si vos decis no
Если я говорю "да", ты говоришь "нет",
Si digo blanco le echas chimicol
Если я говорю "белое", ты добавляешь клей.
Primero me hablas después te dormís
Сначала ты говоришь со мной, потом засыпаешь.
Bailamos desnudos y sos infeliz
Мы танцуем обнаженными, а ты несчастна.
Primero reis después que lloras
Сначала смеешься, потом плачешь.
Primero soy duro y después que quisas
Сначала я строгий, а потом, возможно...
No te entiendo flaca nada pero me encanta verte la espalda.
Я тебя не понимаю, малышка, совсем, но мне нравится смотреть на твою спину.
Mujeres, quien entiende a las mujeres
Женщины, кто поймет женщин?
Un día sueñan con tenerte
Один день мечтают быть с тобой,
El otro ya no quieren verte
На другой уже не хотят тебя видеть.
Y afrontar este calor
И как пережить этот жар,
Si un día si un día no
Если сегодня да, а завтра нет,
Me quiere hoy mañana no
Сегодня любит, завтра нет.
Pero es su dulce confusión,
Но в этом ее сладкое смятение,
Que me tiene enamorado
Которое держит меня влюбленным
Entre un si y un no.
Между "да" и "нет".
Tambien confieso que ayer pensé
Еще признаюсь, что вчера я думал,
Que por fin todo andaba bien
Что наконец-то все хорошо.
Y hoy te perdes no apareces
А сегодня ты пропадаешь, не появляешься,
No contestas y es por que no queres
Не отвечаешь, потому что не хочешь.
Se escribe la guerra fría
Начинается холодная война
Entre tus ganas y las mías
Между твоими желаниями и моими.
Pues eres insensata prueba barata
Ведь ты безрассудна, дешевая провокация,
Luego desnudos acostados.
А потом мы лежим обнаженные.
No hay por que fingir mi amor
Нет смысла притворяться, любовь моя,
Sin un abrazo se siente calor
Без объятий чувствуется жар
De dos actores que a su ves
Двух актеров, которые в свою очередь
Se hacen daño cuando se ven
Причиняют друг другу боль, когда встречаются
En este juego llamado amor
В этой игре под названием любовь.
No hay ganador pero si perdedor
Нет победителя, но есть проигравший.
Mejor tómame fuerte la mano
Лучше крепко возьми меня за руку,
Haciendo el amor y de fondo un piano .
Занимаясь любовью под звуки пианино.
No me jodas la vida no me jodas amor, mira que el tiempo vuela y se acumula el dolor
Не порти мне жизнь, не порти, любовь моя, ведь время летит, и боль накапливается.
No me jodas la vida no me jodas amor, te amo como sos a si que ámame como soy
Не порти мне жизнь, не порти, любовь моя, я люблю тебя такой, какая ты есть, так полюби же меня таким, какой я есть.
No me jodas la vida no me jodas amor, mira que el tiempo vuela y se acumula el dolor
Не порти мне жизнь, не порти, любовь моя, ведь время летит, и боль накапливается.
No me jodas la vida no me jodas amor, te amo como sos a si que ámame como soy
Не порти мне жизнь, не порти, любовь моя, я люблю тебя такой, какая ты есть, так полюби же меня таким, какой я есть.
Mujeres, quien entiende a las mujeres
Женщины, кто поймет женщин?
Un día sueñan con tenerte
Один день мечтают быть с тобой,
El otro ya no quieren verte
На другой уже не хотят тебя видеть.
Y afrontar este calor
И как пережить этот жар,
Si un día si un día no
Если сегодня да, а завтра нет,
Me quiere hoy mañana no
Сегодня любит, завтра нет.
Pero es su dulce confusión,
Но в этом ее сладкое смятение,
Que me tiene enamorado
Которое держит меня влюбленным
Entre un si y un no.
Между "да" и "нет".
Hey
Эй
Hey
Эй
Wow
Вау
Larala laaa...
Ляляля ля...
Desafinados todos muy muy ...
Все очень-очень фальшивят...
Hey
Эй
Hey
Эй
Los bohemios nono y Jam v
Los bohemios nono и Jam v





Авторы: Jorge Armando Martínez, Marco Antonio Orellana


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.