Текст и перевод песни Los Bombarderos - EL LADO OSCURO DE LA HAMBRUNA

EL LADO OSCURO DE LA HAMBRUNA

Imagínate nuestra situación
Un destino perro sin educación
Con un hijo en brazos y otro en el buzón
En pocas palabras una maldición.

No tuvimos suerte ni tu paladar,
Ni caer parados en cualquier lugar.
Si lo tuyo es tuyo y lo mío también,
Para qué nos sirve ser gente de bien.

Y nos vas a matar si te queremos matar.
Nos vas a vigilar si te queremos robar.

Somos el lado más oscuro de tu luna
Pero nuestra vida no es un éxito de ventas
Excepto que a algún noticiero le haga falta
Para su audiencia una carnada.

Nada que perder nada que ganar,
Nada por aquí, nada por allá,
Y ahora viene el mago que nos va a enseñar
A sacar conejos desde el más allá.

Y nos vas a encerrar para limpiar la ciudad
Y nos vas a decir cómo se debe vivir.

Somos el lado más oscuro de tu luna,
Pero nuestra vida no es un éxito de ventas
Excepto que a algún noticiero le haga falta
Para su audiencia una carnada.

Somos el lado más oscuro de tu luna,
Y no es que quiera yo mandarme la poesía
Es que no vemos la manera de que entiendas
Que no queremos lo que tu quieras.

ТЕМНАЯ СТОРОНА ГОЛОДА

Представь себе нашу ситуацию,
Собачья судьба без образования,
С ребенком на руках и другим на подходе,
Короче говоря, проклятье.

Нам не повезло, ни твоему вкусу,
Ни приземлиться удачно в любом месте.
Если твое – твое, а мое – тоже мое,
Какой смысл быть нам хорошими людьми.

И ты убьешь нас, если мы захотим убить тебя.
Ты будешь следить за нами, если мы захотим тебя ограбить.

Мы – самая темная сторона твоей луны,
Но наша жизнь – не бестселлер,
Разве что какому-нибудь новостному каналу понадобится
Приманка для своей аудитории.

Нечего терять, нечего приобретать,
Ничего здесь, ничего там,
И вот приходит фокусник, который нас научит
Доставать кроликов с того света.

И ты запрёшь нас, чтобы очистить город,
И ты скажешь нам, как надо жить.

Мы – самая темная сторона твоей луны,
Но наша жизнь – не бестселлер,
Разве что какому-нибудь новостному каналу понадобится
Приманка для своей аудитории.

Мы – самая темная сторона твоей луны,
И не то чтобы я хотел читать тебе стихи,
Просто мы не видим способа, чтобы ты поняла,
Что мы не хотим того, чего хочешь ты.