Текст и перевод песни Los Bombarderos - Las comparaciones son odiosas

Las comparaciones son odiosas

Para mi cuatro por cuatro es dieciséis,
Para vos una bonita camioneta,
Para mi comer es la necesidad,
Para vos es disfrutar de una cena.
Eres rico como un rey,
Yo más pobre que un ratón,
Pero vas a terminar
Enterrado como yo.

Para mi la ropa son las donaciones,
Para vos es anotar en la tarjeta,
Para mi la calle es una habitación,
Para vos más peligrosa que la guerra.
Eres fuerte como un buey,
Yo más débil que un piolín,
Pero no te ilusionés,
Los dos vamos a morir.

Para vos el sexo es algo cotidiano,
Para mi es como sacar la lotería,
Para vos viajar es como un pasatiempo,
Y yo sólo viajo con el pensamiento.
Eres grande como el mar,
Yo chiquito como un pez,
Todo tiene su final,
Y al polvo hay que volver.

Cuando vos tomás un vino es distinguido,
Cuando tomo yo es síntoma de perdición,
Para vos esta canción suena muy linda,
Para mi es una linda maldición.
Eres rico como un rey,
Yo más pobre que un ratón,
Pero vas a terminar,
Enterrado como yo...

Eres rico como un rey,
Yo más pobre que un ratón,
Pero vas a terminar,
Enterrado como yo...

Les comparaisons sont odieuses

Pour moi, quatre par quatre, c'est seize,
Pour toi, c'est un joli camion,
Pour moi, manger est un besoin,
Pour toi, c'est savourer un dîner.
Tu es riche comme un roi,
Moi, plus pauvre qu'une souris,
Mais tu finiras
Enterré comme moi.

Pour moi, les vêtements sont des dons,
Pour toi, c'est noter sur la carte,
Pour moi, la rue est une chambre,
Pour toi, c'est plus dangereux que la guerre.
Tu es fort comme un bœuf,
Moi, plus faible qu'un fil,
Mais ne te fais pas d'illusions,
Nous allons tous les deux mourir.

Pour toi, le sexe est quelque chose de quotidien,
Pour moi, c'est comme gagner à la loterie,
Pour toi, voyager est un passe-temps,
Et moi, je voyage seulement dans mes pensées.
Tu es grand comme la mer,
Moi, petit comme un poisson,
Tout a une fin,
Et nous devons tous retourner à la poussière.

Quand tu bois du vin, c'est distingué,
Quand je bois, c'est le signe de la perdition,
Pour toi, cette chanson est très belle,
Pour moi, c'est une belle malédiction.
Tu es riche comme un roi,
Moi, plus pauvre qu'une souris,
Mais tu finiras,
Enterré comme moi...

Tu es riche comme un roi,
Moi, plus pauvre qu'une souris,
Mais tu finiras,
Enterré comme moi...