Текст и перевод песни Los Bombarderos - Men-Tira in corpore sano

Men-Tira in corpore sano

El cronista objetivo nos miente,
El poeta romántico miente,
El rebelde rabioso nos miente,
El artista sensible te miente.

Los hijos a los padres, los padres a los hijos,
Mentiras con volumen, mentiras sin sonido,
Mentiras en todas las partes del mundo,
Mentiras con lluvia y con sol.

Si a la novia legal se le miente,
A la amante también se le miente,
Al que esta por morir se le miente,
Y al que nace también se le miente.

Es mentira o es verdad
Según de donde venga,
Si del hombre respetable
O del que tiene mala prensa.

Los vecinos y los superhéroes,
Los doctores y los dirigentes,
Los rockeros y los religiosos,
De distinta manera nos mienten.

Izquierdas, derechas, trabajos, escuelas,
Los libros, los discos, los pobres, los ricos,
Mentiras piadosas, mentiras eternas,
Mentiras a todo color.

El alcohol se te sube y te miente,
Y la droga te baja y te miente,
El aviso que vende nos miente,
La canción que cantamos te miente.

Si se habla de mentira y tienes ganas de opinar
Recuerda siempre que un silencio
Vale mas que cacarear.

Mensonges - Corps sain

Le chroniqueur objectif me ment,
Le poète romantique me ment,
Le rebelle enragé me ment,
L'artiste sensible te ment.

Les enfants aux parents, les parents aux enfants,
Mensonges à haute voix, mensonges silencieux,
Mensonges partout dans le monde,
Mensonges sous la pluie et le soleil.

Si l'épouse légale est trompée,
L'amante est aussi trompée,
Celui qui va mourir est trompé,
Et celui qui naît est aussi trompé.

Est-ce un mensonge ou la vérité ?
Cela dépend de son origine,
Que ce soit de l'homme respectable
Ou de celui qui a mauvaise presse.

Les voisins et les super-héros,
Les médecins et les dirigeants,
Les rockeurs et les religieux,
Nous mentent de différentes manières.

Gauche, droite, travail, école,
Les livres, les disques, les pauvres, les riches,
Mensonges pieux, mensonges éternels,
Mensonges en toutes couleurs.

L'alcool monte et te ment,
Et la drogue descend et te ment,
La publicité qui vend te ment,
La chanson que nous chantons te ment.

Si on parle de mensonge et que tu as envie d'exprimer ton opinion,
Souviens-toi toujours qu'un silence
Vaut plus que de caqueter.