El Primer Día del Resto de Mi Vida - Los Bonnitos перевод на немецкий

El Primer Día del Resto de Mi Vida

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Entre tus nubes y mis contraluces
Fuiste cubriendo el cielo con las cruces
Que terminaron por tapar el sol

Tu voz sonaba tan arrepentida
Arrodillado como un niño en la orilla
Desenterrando un poco de tu amor

Y ahora que te digo: "adiós"
Y se abren mis alas
Me pides perdón

Te quise como a nada más
Como al respirar
Te quise como el fuego al viento en una noche de San Juan

Y ahora que me voy me das
La luna sobre el mar
Ahora que no hay más destino que el camino en soledad

Ya queda poco por decir
Y poco para recordar
Que llora el río cuando pasa porque nunca volverá

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Las lágrimas que saben más amargas
Son las que llevan dentro las palabras
Que se quedaron en tu corazón

La noche siempre trae algún consejo
Pero el silencio aviva los remordimientos
Yo fui en tu vida un baile sin canción

Y ahora que te digo: "adiós"
Y se abren mis alas
Me pides perdón

Te quise como a nada más
Como al respirar
Te quise como el fuego al viento en una noche de San Juan

Y ahora que me voy me das
La luna sobre el mar
Ahora que no hay más destino que el camino en soledad

Ya queda poco por decir
Y poco para recordar
Que llora el río cuando pasa porque nunca volverá

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

El primer día de mi vida sin ti
Cosí tu sombra al viento que se marcha
Guardé un suspiro de "después de partir"
Dejé una carta para mis fantasmas

El primer día de mi vida sin ti
Cubrí recuerdos con sábanas blancas
Soplé en tu cara todo lo que sufrí
Llegó la música hasta mi ventana

Der erste Tag vom Rest meines Lebens

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Zwischen deinen Wolken und meinen Gegenlichtern
Bedecktest du den Himmel mit Kreuzen,
Die schließlich die Sonne verdeckten.

Deine Stimme klang so reuevoll,
Kniend wie ein Kind am Ufer,
Ein wenig deiner Liebe ausgrabend.

Und jetzt, wo ich dir "Auf Wiedersehen" sage
Und sich meine Flügel öffnen,
Bittest du mich um Verzeihung.

Ich liebte dich wie nichts anderes,
Wie das Atmen,
Ich liebte dich wie das Feuer den Wind in einer Johannisnacht.

Und jetzt, wo ich gehe, gibst du mir
Den Mond über dem Meer,
Jetzt, wo es kein anderes Schicksal gibt als den Weg in der Einsamkeit.

Es bleibt wenig zu sagen
Und wenig zu erinnern,
Dass der Fluss weint, wenn er vorbeifließt, weil er nie zurückkehren wird.

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Die Tränen, die am bittersten schmecken,
Sind die, die in sich die Worte tragen,
Die in deinem Herzen geblieben sind.

Die Nacht bringt immer einen Rat,
Aber die Stille schürt die Gewissensbisse.
Ich war in deinem Leben ein Tanz ohne Lied.

Und jetzt, wo ich dir "Auf Wiedersehen" sage
Und sich meine Flügel öffnen,
Bittest du mich um Verzeihung.

Ich liebte dich wie nichts anderes,
Wie das Atmen,
Ich liebte dich wie das Feuer den Wind in einer Johannisnacht.

Und jetzt, wo ich gehe, gibst du mir
Den Mond über dem Meer,
Jetzt, wo es kein anderes Schicksal gibt als den Weg in der Einsamkeit.

Es bleibt wenig zu sagen
Und wenig zu erinnern,
Dass der Fluss weint, wenn er vorbeifließt, weil er nie zurückkehren wird.

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Am ersten Tag meines Lebens ohne dich
Nähte ich deinen Schatten an den Wind, der vergeht,
Bewahrte einen Seufzer von "nach dem Abschied",
Hinterließ einen Brief für meine Phantome.

Am ersten Tag meines Lebens ohne dich
Bedeckte ich Erinnerungen mit weißen Laken,
Blies dir alles, was ich litt, ins Gesicht,
Die Musik erreichte mein Fenster.