Текст и перевод песни Los Bravos - Dirty Street

Dirty Street

Walking alone a dirty old street,
Singing an old song incomplete.
My life was sweet.
Then I came upon a group of young lads
Playing with real guns in a dirty old backyard.
How sad.
They were dressed in rags, or I′d better say bags,
For it's hard to find a word to explain how sad.
Dirt upon their faces and in their hair,
Made me think of all the sadness these poor children bear.
No one cares.
No one cares.
On this dirty little street
The things you meet
Will make you really wonder.
How can life be something sweet
If no one cleans the street.
This society really lacks humanity.
Everything around will soon be falling to the ground.
How sad.
You may not believe, or you won′t conceive,
There are streets like this existing in every town.
Undressed little beast and blood thirty fleas
Hanging around on every doorstep.
But life goes on, life goes on, life goes on.
On this dirty little street
The things you meet
Will make you really wonder.
How can life be something sweet
If no one cleans the street.

Rue Sale

Je marche seul dans une vieille rue sale,
Chantant une vieille chanson inachevée.
Ma vie était douce.
Puis je suis tombé sur un groupe de jeunes gars
Jouant avec de vraies armes dans une vieille cour sale.
Comme c'est triste.
Ils étaient habillés de guenilles, ou devrais-je dire de sacs,
Car il est difficile de trouver un mot pour expliquer à quel point c'est triste.
De la saleté sur leurs visages et dans leurs cheveux,
M'a fait penser à toute la tristesse que ces pauvres enfants portent.
Personne ne s'en soucie.
Personne ne s'en soucie.
Dans cette petite rue sale
Les choses que tu rencontres
Te feront vraiment réfléchir.
Comment la vie peut-elle être quelque chose de doux
Si personne ne nettoie la rue.
Cette société manque vraiment d'humanité.
Tout autour va bientôt tomber à terre.
Comme c'est triste.
Tu ne crois peut-être pas, ou tu ne conçois pas,
Il existe des rues comme celle-ci dans chaque ville.
Des petites bêtes nues et des puces assoiffées de sang
Trainant autour de chaque pas de porte.
Mais la vie continue, la vie continue, la vie continue.
Dans cette petite rue sale
Les choses que tu rencontres
Te feront vraiment réfléchir.
Comment la vie peut-elle être quelque chose de doux
Si personne ne nettoie la rue.