Arroyito - Los Bribones перевод на немецкий

Arroyito

Arroyo claro que en tu murmullo
Le das arrullo al cañaveral
Hilito de agua que hace cosquillas
A mi vereda y mi jacal.

Son tus guijarros un collarcito
Con el que adorno mi corazón,
Cuna de plata de la mañana
Que en la mantaña se hace canción.
Yo tengo celos, celos mortales
Porque tu bañas su lindo cuerpo lleno de luz
Y tengo celos de tus espumas y tus cristales
Arroyito de plata, mi rival eres tú.

Bächlein

Klarer Bach, der du in deinem Murmeln
dem Rohrfeld ein Wiegenlied singst,
Wasserfädchen, das kitzelt
meinen Pfad und meine Hütte.

Deine Kiesel sind ein Kettchen,
mit dem ich mein Herz schmücke,
Silberwiege des Morgens,
die in den Bergen zum Lied wird.
Ich bin eifersüchtig, todsterbenseifersüchtig,
weil du ihren schönen, lichterfüllten Körper benetzt,
Und ich bin eifersüchtig auf deinen Schaum und dein kristallklares Wasser,
Silberbächlein, mein Rivale bist du.