Текст и перевод песни Los Brios - Tu Nombre en la Arena

Tu Nombre en la Arena

Mientras el mar
Besa una playa ajena
Yo busco en vano
Tu nombre entre la arena

Yo busco en vano
La luz de tu verano
Y aquellas noches
Anchas bajo el cielo

Cuando tu piel
Se acostumbro a mi mano
Y mi frente
A la sombra de tu pelo

Y hay tanta adolescencia
Apresurada
Y tanta soledad
Arrepentida
Que estas aquí
Y aunque no estas conmigo
Vuelvo a encontrar
Tu corazón amigo
Junto a las cosas
Que toco tu vida

Y hasta en el cielo
La cruz del sur evoca
Antiguas alegrias
Que se han muerto

Y el faro al sur
Es una estrella rota
Que numbra la vigilia
De algún puerto

Y hay tanta adolescencia
Apresurada
Y tanta soledad
Arrepentida
Que estas aquí
Y aunque no estas conmigo
Vuelvo a encontrar
Tu corazón amigo
Junto a las cosas
Que toco tu vida

Ton Nom dans le Sable

Tandis que la mer
Embrasse une plage étrangère
Je cherche en vain
Ton nom dans le sable

Je cherche en vain
La lumière de ton été
Et ces nuits
Vastes sous le ciel

Quand ta peau
S'est habituée à ma main
Et mon front
À l'ombre de tes cheveux

Et il y a tant d'adolescence
Pressée
Et tant de solitude
Repentie
Que tu es ici
Et même si tu n'es pas avec moi
Je retrouve
Ton cœur ami
À côté des choses
Qui touchent ta vie

Et même dans le ciel
La Croix du Sud évoque
D'anciennes joies
Qui sont mortes

Et le phare au sud
Est une étoile brisée
Qui compte la veille
D'un port

Et il y a tant d'adolescence
Pressée
Et tant de solitude
Repentie
Que tu es ici
Et même si tu n'es pas avec moi
Je retrouve
Ton cœur ami
À côté des choses
Qui touchent ta vie