Текст и перевод песни Los Buchones de Culiacán - Si Supieras

Si Supieras

Si supieras lo que siento por ti,
Y si vieras lo que has hecho de mi;
En cambio tú te ries de mi,
Nunca entenderás lo que es sifrir;
En cambio tú no eres asi,
No te importó nada mi existir.

Yo no entiendo que fue lo que pasó,
Si decias que me amabas y yo
Me enamoré, me ilusioné,
Juaste conmigo y tonto yo,
Que tonto fuí me lo creí,
Y ahora ni siquiera estas aquí.
Como le hago para vivir así,
Dime como olvidarte a ti.

¡¡¡Y COMO OLVIDARTE MAMACITA!
¡¡¡BUCHONES DE CULIACAN!

Yo no entiendo que fue lo que pasó,
Si decias que me amabas y yo
Me enamoré, me ilusioné,
Juaste conmigo y tonto yo,
Que tonto fuí me lo creí,
Y ahora ni siquiera estas aquí.
Como le hago para vivir así,
Dime como olvidarte a ti.

En cambio tú te ries de mi,
Nunca entenderás lo que es sifrir;
Dime por que lo hiciste así,
Tal vez era un juego para ti.

Si Supieras

Si tu savais ce que je ressens pour toi,
Et si tu voyais ce que tu as fait de moi ;
En revanche, tu te moques de moi,
Tu ne comprendras jamais ce que c’est que de souffrir ;
En revanche, tu n’es pas comme ça,
Mon existence ne t’a jamais importé.

Je ne comprends pas ce qui s’est passé,
Si tu disais que tu m’aimais et moi
Je suis tombé amoureux, j’ai nourri des illusions,
Tu as joué avec moi, et moi, le pauvre imbécile,
Comme j’étais bête, je l’ai cru,
Et maintenant, tu n’es même plus là.
Comment puis-je vivre comme ça,
Dis-moi comment t’oublier.

¡¡¡ET COMMENT T’OUBLIER, MA CHÉRIE !
¡¡¡BUCHONES DE CULIACAN !

Je ne comprends pas ce qui s’est passé,
Si tu disais que tu m’aimais et moi
Je suis tombé amoureux, j’ai nourri des illusions,
Tu as joué avec moi, et moi, le pauvre imbécile,
Comme j’étais bête, je l’ai cru,
Et maintenant, tu n’es même plus là.
Comment puis-je vivre comme ça,
Dis-moi comment t’oublier.

En revanche, tu te moques de moi,
Tu ne comprendras jamais ce que c’est que de souffrir ;
Dis-moi pourquoi tu as fait ça,
Peut-être que c’était un jeu pour toi.