Текст и перевод песни Los Buitres de Culiacan Sinaloa - Enfiestado Y Alegre

Enfiestado Y Alegre

Enfiestado me la vivo
Eso ni pa qué negarlo
Pa divertirme he nacido
Eso ya está comprobado
De nacimiento soy vago
Y mucho he experimentado
La vida me trata al 100
Soy un hombre afortunado

Casi diario me amanezco
No me hacen las desveladas
La práctica hace al maestro
Mis pruebas las tengo dadas
Me gusta pistear Tecate
Remijenes o Buchanan's
Tequila, vodka o cognac
La cruda está apalabrada

Ay qué chingona es la vida
Y qué rápido se acaba
Por eso yo hago desmadre
No es seguro estar mañana
Nunca me pierdo ni un baile
Menos las fiestas privadas
Ya conozco a medio mundo
Por andar en las parrandas

Siempre he sido como soy
Y ellas siempre me han querido
Siempre son más las que llegan
Y menos las que se han ido
Bien pudiera tener una
Y apaciguarme un ratito
Pero soy muy buena gente
Alegro corazoncitos

No se trata de quereres
Lo que importa es quién conoces
Tengo muchos camaradas
Que siempre están a la orden
Favor con favor se paga
De frente es que se remanga
Hay que jalar bien parejo
Así nunca nada falta

El mundo se va acabar
Eso lo tengo presente
No hay razón pa preocuparme
Pues me he de morir alegre
Alegre y bien enfiestado
Me despido aquí mis plebes
Ojalá sigan mi ejemplo
Disfruten de los placeres

Enfiesté et Joyeux

Je vis en faisant la fête,
Ce n'est même pas la peine de le nier.
Je suis né pour m'amuser,
C'est déjà prouvé.
Je suis un fainéant de naissance
Et j'ai beaucoup expérimenté.
La vie me traite comme un roi,
Je suis un homme chanceux.

Je fais presque la fête tous les jours,
Les nuits blanches ne me font rien.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron,
J'ai déjà fait mes preuves.
J'aime boire de la Tecate,
Des Remijenes ou du Buchanan's.
Tequila, vodka ou cognac,
La gueule de bois est au rendez-vous.

Ah, comme la vie est belle,
Et comme elle passe vite !
C'est pourquoi je fais la fête,
Demain n'est pas garanti.
Je ne manque jamais un bal,
Encore moins les fêtes privées.
Je connais déjà la moitié du monde,
À force de faire la fête.

J'ai toujours été comme je suis,
Et elles m'ont toujours aimé.
Il y en a toujours plus qui arrivent,
Et moins qui partent.
Je pourrais bien en avoir une,
Et me calmer un peu.
Mais je suis trop gentil,
Je réjouis les petits cœurs.

Il ne s'agit pas de vouloir,
Ce qui compte, c'est qui tu connais.
J'ai beaucoup de camarades,
Qui sont toujours disponibles.
Une faveur se paie par une faveur,
On retrousse ses manches face à l'adversité.
Il faut tirer tous ensemble,
Comme ça, il ne manque jamais rien.

Le monde va finir,
Je garde ça à l'esprit.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter,
Car je mourrai joyeux.
Joyeux et bien enfiesté,
Je vous dis au revoir, mes amis.
J'espère que vous suivrez mon exemple,
Profitez des plaisirs.