El Bucanas - Los Buitres перевод на немецкий

El Bucanas

Al escuchar las descargas de
Un cuerno de esos de disco
El sonar de la tambora me
Senti muy complacido
De ser parte de esta tierra de mi
Sinaloa querido

Y vamonos pal tata para ver las plebitas
Puro pa delante buitres

Al escuchar las descargas de
Un cuerno de esos de disco
El sonar de la tambora me
Senti muy complacido
De ser parte de esta tierra
Que es mi sinaloa querido

Que bien me sabe el bucanas
Paseando en el malecon
Viendo pasear las plebitas
Porque aqui hai de lo mejor
En esta troca que traego
Se suben solas viejon!!

Y destapen el bucanas pariente buitres!!

La plebada se acelera al escuchar los corridos
Tambien con el sinaloense
Jalando la banda en vivo
Ya lo trae uno en la sangre nimodo
Que no mi amigo!!

Abandone la pobreza
Me eh a costumbrado a lo bueno
Me di cuenta que este mundo
Es pa' el que se avienta al juego
Y la suerte no te falla
Si tu te la vas a haciendo

En mi cintura una escuadra
En mis bolsillos dinero
En mi mente la certeza
Que me ando rifando el cuero
En mi corazon mi padre que me dio
De sus consejos

Ya va llegando noviembre
Ya ai que agarrar pa la feria
Esperando el año nuevo
Y si dios me da licensia
Escuchare los balasos que al entrar
El año suenan!!!

Der Bucanas

Wenn ich die Salven höre von
einem Gewehr mit Trommelmagazin,
und den Klang der Tambora, dann
fühle ich mich sehr zufrieden,
ein Teil dieses Landes zu sein, meines
geliebten Sinaloa.

Und los geht's zum Tata, um die Mädels zu sehen.
Immer vorwärts, Buitres!

Wenn ich die Salven höre von
einem Gewehr mit Trommelmagazin,
und den Klang der Tambora, dann
fühle ich mich sehr zufrieden,
ein Teil dieses Landes zu sein,
das mein geliebtes Sinaloa ist.

Wie gut mir der Buchanan's schmeckt,
während ich am Malecon entlangfahre
und die Mädels vorbeiziehen sehe,
denn hier gibt es nur das Beste.
In diesen Truck, den ich habe,
steigen sie von alleine ein, Alter!

Und öffnet den Buchanan's, Kumpel Buitres!

Die Leute werden aufgeregt, wenn sie die Corridos hören,
auch mit dem Sinaloense,
wenn die Banda live spielt.
Man hat es halt im Blut, da kann man nichts machen,
nicht wahr, mein Freund?

Ich habe die Armut hinter mir gelassen,
ich habe mich an das Gute gewöhnt.
Ich habe gemerkt, dass diese Welt
für den ist, der sich ins Spiel wagt.
Und das Glück verlässt dich nicht,
wenn du es dir selbst erarbeitest.

An meinem Gürtel eine Pistole,
in meinen Taschen Geld,
in meinem Kopf die Gewissheit,
dass ich meine Haut riskiere.
In meinem Herzen mein Vater, der mir
seine Ratschläge gab.

Der November kommt bald,
dann muss man zum Jahrmarkt,
das neue Jahr erwarten.
Und wenn Gott mir die Erlaubnis gibt,
werde ich die Schüsse hören, die zum Jahresbeginn
erklingen!