Текст и перевод песни Los Bukis - Mi Deseo

Mi Deseo

Deseo a mi amigo, que pronto su vida, encuentre el camino
Deseo a mis hermanos, que Dios no los suelte, nunca de su mano
Deseo a la gente siempre un buen presente y a las mariposas
Que miles de rosas encuentren de frente

Deseo aquel niño que nunca se borre su alegre sonrisa
Deseo a mis viejos que alcancen la gloria sin miedo y sin prisa
Deseo al que llora consuelo y que el cielo se llene de estrellas
Deseo al que sueña, sueñe cosas bellas

Pero a ti deseo, que nadie te acompañe
Y que la tristeza te envuelva y te arrastre hasta la amargura
Que todo sea frió que llores que nunca te sientas segura
Que al mirar tu cama veas tu sepultura

Yo deseo que no escuches donde andes palabras sinceras
Que el mundo completo te vuelva la cara que nadie te entienda
Y aunque pareciera que estas a tu peor enemigo
Mi deseo es que pronto, regreses conmigo

Mon Désir

Je souhaite à mon ami, qu'il trouve rapidement le chemin de sa vie,
Je souhaite à mes frères, que Dieu ne les lâche jamais de sa main,
Je souhaite à tous un bon présent et aux papillons
Que des milliers de roses les rencontrent de face.

Je souhaite à ce petit garçon que son sourire joyeux ne s'efface jamais,
Je souhaite à mes parents qu'ils atteignent la gloire sans peur et sans hâte,
Je souhaite à celui qui pleure du réconfort et que le ciel se remplisse d'étoiles,
Je souhaite à celui qui rêve, qu'il rêve de belles choses.

Mais toi, je souhaite que personne ne t'accompagne,
Que la tristesse t'enveloppe et te traîne jusqu'à l'amertume,
Que tout soit froid, que tu pleures, que tu ne te sentes jamais en sécurité,
Que lorsque tu regardes ton lit, tu vois ta tombe.

Je souhaite que tu n'entendes nulle part des paroles sincères,
Que le monde entier te tourne le dos, que personne ne te comprenne,
Et même si tu semblais être à ton pire ennemi,
Mon désir est que tu reviennes bientôt avec moi.