Que Mala - Los Bukis перевод на немецкий

Que Mala

Que mala, que mala fuiste conmigo,
Yo aceptaba la vida sufrir
Y todo enfrentar pero contigo
No puedes hacer con mis sentimientos
Un papel que lleva el viento
Que sube y que cae cuando quieres

Y tú lo sabes, conoces tanto de mi
Has dicho lo que me duele en el alma
Y eso era, que me mentías

Y te lo digo, sin más orgullo
No te perdí porque nunca te tuve
Y yo en cambio era todo tuyo
Pero que mala y aun que de veras te quiero
Comprendo que donde no hay perdón
Tampoco hay amor sincero

Y tú lo sabes, conoces tanto de mi
Has dicho lo que me duele en el alma
Y eso era, que me mentías

Y te lo digo, sin más orgullo
No te perdí porque nunca te tuve
Y yo en cambio era todo tuyo
Pero que mala y aun que de veras te quiero
Comprendo que donde no hay perdón
Tampoco hay amor sincero

Wie Schlecht

Wie schlecht, wie schlecht warst du zu mir,
Ich akzeptierte es, im Leben zu leiden
Und mich allem zu stellen, aber mit dir,
Du kannst meine Gefühle nicht behandeln
Wie ein Papier, das der Wind davonträgt,
Das aufsteigt und fällt, wann immer du willst.

Und du weißt es, du kennst mich so gut,
Du hast gesagt, was mir in der Seele weh tut,
Und das war es: dass du mich belogen hast.

Und ich sage es dir, ganz ohne Stolz,
Ich habe dich nicht verloren, denn ich hatte dich nie,
Und ich hingegen war ganz dein.
Aber wie schlecht, und obwohl ich dich wirklich liebe,
Begreife ich, dass wo keine Vergebung ist,
Es auch keine aufrichtige Liebe gibt.

Und du weißt es, du kennst mich so gut,
Du hast gesagt, was mir in der Seele weh tut,
Und das war es: dass du mich belogen hast.

Und ich sage es dir, ganz ohne Stolz,
Ich habe dich nicht verloren, denn ich hatte dich nie,
Und ich hingegen war ganz dein.
Aber wie schlecht, und obwohl ich dich wirklich liebe,
Begreife ich, dass wo keine Vergebung ist,
Es auch keine aufrichtige Liebe gibt.