Qúe Lástima - Los Bukis перевод на немецкий

Qúe Lástima

Nunca esperé
Que aquel grande amor
Fuera terminar así
Dejando apagar
El fuego que fue
Calor solo de los dos

De veras que eres tonto hasta el pensar
Que dejamos escapar
Tanto tiempo para amar
De veras que es difícil de creer
Que lo que fue nuestro ayer
Se ha quedado tan atrás

Qué lástima se acabó
La dicha y felicidad
Que había en nuestras vidas
Y ahora en un solo adiós
Por ego y por vanidad
Se termina

Qué lástima es ver morir
Toda una grande ilusión
En la añoranza
Ahora es mejor partir
Deseo que seas feliz
De veras qué lástima

Qué lástima se acabó
La dicha y felicidad
Que había en nuestras vidas
Y ahora en un solo adiós
Por ego y por vanidad
Se termina

Qué lástima es ver morir
Toda una grande ilusión
Que es la añoranza
Ahora es mejor partir
Deseo que seas feliz
De veras qué lástima

Wie Schade

Ich habe nie erwartet,
Dass jene große Liebe
So enden würde,
Und verlöschen ließ
Das Feuer, das einst
Wärme nur für uns beide war.

Wirklich, es ist töricht zu denken,
Dass wir entkommen ließen
So viel Zeit zu lieben.
Wirklich, es ist schwer zu glauben,
Dass das, was unser Gestern war,
So weit zurückliegt.

Wie schade, es ist vorbei
Das Glück und die Freude,
Die in unserem Leben waren.
Und nun in einem einzigen Lebewohl,
Wegen Egoismus und Eitelkeit,
Endet es.

Wie schade ist es, sterben zu sehen
Eine ganze große Illusion
In der Sehnsucht.
Jetzt ist es besser zu gehen.
Ich wünsche, dass du glücklich bist.
Wirklich, wie schade.

Wie schade, es ist vorbei
Das Glück und die Freude,
Die in unserem Leben waren.
Und nun in einem einzigen Lebewohl,
Wegen Egoismus und Eitelkeit,
Endet es.

Wie schade ist es, sterben zu sehen
Eine ganze große Illusion,
Die Sehnsucht ist.
Jetzt ist es besser zu gehen.
Ich wünsche, dass du glücklich bist.
Wirklich, wie schade.