Текст и перевод песни Los Bukis - Qúe Lástima

Qúe Lástima

Nunca esperé
Que aquel grande amor
Fuera terminar así
Dejando apagar
El fuego que fue
Calor solo de los dos

De veras que eres tonto hasta el pensar
Que dejamos escapar
Tanto tiempo para amar
De veras que es difícil de creer
Que lo que fue nuestro ayer
Se ha quedado tan atrás

Qué lástima se acabó
La dicha y felicidad
Que había en nuestras vidas
Y ahora en un solo adiós
Por ego y por vanidad
Se termina

Qué lástima es ver morir
Toda una grande ilusión
En la añoranza
Ahora es mejor partir
Deseo que seas feliz
De veras qué lástima

Qué lástima se acabó
La dicha y felicidad
Que había en nuestras vidas
Y ahora en un solo adiós
Por ego y por vanidad
Se termina

Qué lástima es ver morir
Toda una grande ilusión
Que es la añoranza
Ahora es mejor partir
Deseo que seas feliz
De veras qué lástima

Quel dommage

Je n'aurais jamais pensé
Que cet amour si grand
Se terminerait ainsi
Laissant éteindre
Le feu qui était
La chaleur de nous deux seulement

Tu es vraiment idiot de penser
Que nous avons laissé filer
Tant de temps pour aimer
C'est vraiment difficile à croire
Que ce que nous avions hier
Est si loin derrière nous

Quel dommage, c'est fini
Le bonheur et la joie
Qui étaient dans nos vies
Et maintenant, dans un seul adieu
Par égoïsme et vanité
Tout est terminé

Quel dommage de voir mourir
Toute une grande illusion
Dans le souvenir
Il vaut mieux partir maintenant
Je souhaite que tu sois heureux
C'est vraiment dommage

Quel dommage, c'est fini
Le bonheur et la joie
Qui étaient dans nos vies
Et maintenant, dans un seul adieu
Par égoïsme et vanité
Tout est terminé

Quel dommage de voir mourir
Toute une grande illusion
C'est le souvenir
Il vaut mieux partir maintenant
Je souhaite que tu sois heureux
C'est vraiment dommage