Текст и перевод песни Los Bukis - Qúe Lástima

Qúe Lástima

Nunca esperé
Que aquel grande amor
Fuera terminar así
Dejando apagar
El fuego que fue
Calor solo de los dos

De veras que eres tonto hasta el pensar
Que dejamos escapar
Tanto tiempo para amar
De veras que es difícil de creer
Que lo que fue nuestro ayer
Se ha quedado tan atrás

Qué lástima se acabó
La dicha y felicidad
Que había en nuestras vidas
Y ahora en un solo adiós
Por ego y por vanidad
Se termina

Qué lástima es ver morir
Toda una grande ilusión
En la añoranza
Ahora es mejor partir
Deseo que seas feliz
De veras qué lástima

Qué lástima se acabó
La dicha y felicidad
Que había en nuestras vidas
Y ahora en un solo adiós
Por ego y por vanidad
Se termina

Qué lástima es ver morir
Toda una grande ilusión
Que es la añoranza
Ahora es mejor partir
Deseo que seas feliz
De veras qué lástima

Как жаль

Никогда не ожидал,
Что такая большая любовь
Закончится вот так,
Позволив погаснуть
Огню, который был
Теплом только для нас двоих.

Ты действительно глупа, даже думать,
Что мы упустили
Столько времени для любви.
Правда, трудно поверить,
Что то, что было нашим вчера,
Осталось так далеко позади.

Как жаль, что закончились
Счастье и блаженство,
Которые были в наших жизнях.
И теперь одним лишь прощанием,
Из-за эгоизма и тщеславия,
Все кончено.

Как жаль видеть, как умирает
Вся наша большая иллюзия,
В тоске.
Теперь лучше уйти.
Желаю тебе счастья.
Действительно, как жаль.

Как жаль, что закончились
Счастье и блаженство,
Которые были в наших жизнях.
И теперь одним лишь прощанием,
Из-за эгоизма и тщеславия,
Все кончено.

Как жаль видеть, как умирает
Вся наша большая иллюзия,
Обратившаяся в тоску.
Теперь лучше уйти.
Желаю тебе счастья.
Действительно, как жаль.