Quisiera Mejor Morir - Los Bukis перевод на немецкий

Quisiera Mejor Morir

Quisiera
Que dijeras vida mía
Que me quieres todavía
Como lo dijiste ayer

Que vuelvan
Tus reproches, tus enojos
Y también tus labios rojos
Para amarme otra vez

Quisiera
Que cambiara mi destino
Y volvieras al camino
Donde yo te conocí

Que recuerdes
Que jamás nadie te ha amado
Y tal vez nadie ha llorado
Como yo lo hice por ti

Y ahora sí
Ahora sí voy a decirte
Por ultima vez pedirte
Que tú seas para mí

Si dices no
Voy a desangrar mis venas
Ya no puedo con mis penas
Quisiera mejor morir

Las cosas
No son como uno quisiera
Nadie sabe que le espera
Cada día por vivir

Despierto
Siempre lleno de ilusiones
Que después serán canciones
Y por último sufrir

Más todo pasa
Y yo me desespero
Y hasta siento que me muero
Por tenerte junto a mí

Pues este amor
Es más que un sentimiento
Es algo de muy adentro
Que no puedo reprimir

Y ahora sí
Ahora sí voy a decirte
Por última vez pedirte
Que tu seas para mí

Si dices no
Voy a desangrar mis venas
Ya no puedo con mis penas
Quisiera mejor morir

Y ahora sí
Ahora sí voy a decirte
Por última vez pedirte
Que tu seas para mí

Si dices no
Voy a desangrar mis venas
Ya no puedo con mis penas
Quisiera mejor morir

Ich würde lieber sterben

Ich wünschte,
dass du sagen würdest, mein Leben,
dass du mich noch liebst,
so wie du es gestern sagtest.

Dass sie zurückkehren,
deine Vorwürfe, dein Zorn,
und auch deine roten Lippen,
um mich wieder zu lieben.

Ich wünschte,
dass sich mein Schicksal änderte
und du auf den Weg zurückkehrtest,
wo ich dich kennenlernte.

Dass du dich erinnerst,
dass dich niemals jemand geliebt hat
und vielleicht niemand geweint hat,
so wie ich es für dich tat.

Und jetzt aber,
jetzt aber werde ich dir sagen,
dich zum letzten Mal bitten,
dass du mein seist.

Wenn du nein sagst,
werde ich meine Adern bluten lassen,
ich ertrage meine Leiden nicht mehr,
ich würde lieber sterben.

Die Dinge
sind nicht, wie man es gerne hätte,
niemand weiß, was ihn erwartet,
an jedem Tag, der zu leben ist.

Ich wache auf,
immer voller Illusionen,
die später Lieder sein werden
und schließlich Leiden.

Aber alles vergeht,
und ich verzweifle,
und ich fühle sogar, dass ich sterbe,
um dich bei mir zu haben.

Denn diese Liebe
ist mehr als ein Gefühl,
ist etwas von ganz tief innen,
das ich nicht unterdrücken kann.

Und jetzt aber,
jetzt aber werde ich dir sagen,
dich zum letzten Mal bitten,
dass du mein seist.

Wenn du nein sagst,
werde ich meine Adern bluten lassen,
ich ertrage meine Leiden nicht mehr,
ich würde lieber sterben.

Und jetzt aber,
jetzt aber werde ich dir sagen,
dich zum letzten Mal bitten,
dass du mein seist.

Wenn du nein sagst,
werde ich meine Adern bluten lassen,
ich ertrage meine Leiden nicht mehr,
ich würde lieber sterben.