Abrigo De Madre - Los Cachorros de Juan Villarreal перевод на немецкий

Abrigo De Madre

¡Ay, mujer, lo que has hecho conmigo!
Después que mi vida toda te la di
Tú me has hecho entregarme a los vicios
Rodando en la calle, qué amargo sufrir

A mi madre, que tanto la quiero
Que no se compara con tu amor tan cruel
Hay en veces que me la has borrado
Pobrecita de ella, comprende, mujer

Tú has querido darte mejor vida
Y no las pobrezas que te iba yo a dar
Ahora gozas de la mejor vida
Y yo aquí, perdido, sin dónde parar

Solo tengo el abrigo de madre
Que nunca me olvida, con su amor tan fiel
Porque, en ella, no existen rencores
Y ese amor tan limpio, no quiero perder

Mutters Mantel

Ach, Frau, was du mir angetan hast!
Nachdem ich dir mein ganzes Leben gab,
hast du mich den Lastern verfallen lassen,
auf der Straße herumtreibend, welch bitteres Leid.

Meine Mutter, die ich so sehr liebe,
die sich nicht mit deiner so grausamen Liebe vergleichen lässt.
Manchmal hast du sie mir aus dem Sinn verdrängt,
die Arme, versteh doch, Frau.

Du wolltest dir ein besseres Leben gönnen
und nicht die Armut, die ich dir zu bieten hatte.
Jetzt genießt du das beste Leben,
und ich hier, verloren, ohne einen Ort zum Anhalten.

Ich habe nur den Mantel meiner Mutter,
die mich nie vergisst, mit ihrer so treuen Liebe.
Denn in ihr gibt es keinen Groll,
und diese so reine Liebe will ich nicht verlieren.