El Mango - Los Cachorros de Juan Villarreal перевод на немецкий

El Mango

Se escucha señores en el infinito
Porque hasta en la tierra se oye una alegata
Están discutiendo el diablo con san Pedro
Pa' cuando aparezca y me lleve la Parka

El diablo le dice: "este me pertenece
Es un malandrín y se va pa'l infierno"
Pedro le contesta: "es un hombre muy bueno
Ayuda a la gente y merece este reino"

San Pedro le dice: "ya cállate, diablo
Espera a que muera y no estés discutiendo"
"Ya se hubiera muerto...", le contesta el diablo
"Pero ustedes siempre lo están protegiendo"

Con esta alegata yo salgo ganando
Mientras que ellos nunca se ponen de acuerdo
Yo sigo viviendo mi vida a mi modo
Y lo que decidan ya me importa un cuerno

Yo vivo mi vida jugando a los gallos
Con vino y mujeres tirando los dados
Cantando "el parotas" siempre con cachorros
Te apuesto mi cuero corriendo caballos

Si les interesa señores mi gracia
Pregúntenle a Pedro y les dirá el Macario
Pregúntenle al diablo y les contestará...
"Es de Apatzingán y le dicen el Mango"

Der Mango

Man hört es, meine Herren, im Unendlichen
Denn sogar auf der Erde hört man einen Streit
Es streiten der Teufel mit Sankt Peter
Für den Fall, dass die Parze erscheint und mich holt

Der Teufel sagt ihm: "Dieser gehört mir
Er ist ein Schurke und fährt zur Hölle"
Peter antwortet ihm: "Er ist ein sehr guter Mann
Er hilft den Leuten und verdient dieses Reich"

Sankt Peter sagt ihm: "Schweig schon, Teufel
Warte, bis er stirbt, und streite nicht"
"Er wäre schon gestorben...", antwortet ihm der Teufel
"Aber ihr beschützt ihn ja immer"

Mit diesem Streit gehe ich als Gewinner hervor
Während sie sich nie einigen
Lebe ich mein Leben weiter auf meine Art
Und was sie entscheiden, ist mir schon schnuppe

Ich lebe mein Leben mit Hahnenkämpfen
Mit Wein und Frauen, beim Würfeln
Singe "El Parotas" immer mit den Cachorros
Ich wette meine Haut bei Pferderennen

Wenn Sie mein Name interessiert, meine Herren
Fragen Sie Peter, und er wird Ihnen 'El Macario' sagen
Fragen Sie den Teufel, und er wird antworten...
"Er kommt aus Apatzingán und man nennt ihn den Mango"