Текст и перевод песни Los Cachorros de Juan Villarreal - El Mango

El Mango

Se escucha señores en el infinito
Porque hasta en la tierra se oye una alegata
Están discutiendo el diablo con san Pedro
Pa' cuando aparezca y me lleve la Parka

El diablo le dice: "este me pertenece
Es un malandrín y se va pa'l infierno"
Pedro le contesta: "es un hombre muy bueno
Ayuda a la gente y merece este reino"

San Pedro le dice: "ya cállate, diablo
Espera a que muera y no estés discutiendo"
"Ya se hubiera muerto...", le contesta el diablo
"Pero ustedes siempre lo están protegiendo"

Con esta alegata yo salgo ganando
Mientras que ellos nunca se ponen de acuerdo
Yo sigo viviendo mi vida a mi modo
Y lo que decidan ya me importa un cuerno

Yo vivo mi vida jugando a los gallos
Con vino y mujeres tirando los dados
Cantando "el parotas" siempre con cachorros
Te apuesto mi cuero corriendo caballos

Si les interesa señores mi gracia
Pregúntenle a Pedro y les dirá el Macario
Pregúntenle al diablo y les contestará...
"Es de Apatzingán y le dicen el Mango"

La Mangue

On entend, mesdames et messieurs, dans l'infini
Parce que même sur terre, on entend une dispute
Le diable et Saint-Pierre se disputent
Pour quand il apparaîtra et m'emmènera dans la tombe

Le diable dit : "Celui-ci est à moi
C'est un voyou et il va en enfer"
Pierre répond : "C'est un très bon homme
Il aide les gens et mérite ce royaume"

Saint-Pierre lui dit : "Taisez-vous, diable
Attendez qu'il meure et ne vous disputez pas"
"Il serait déjà mort...", répond le diable
"Mais vous le protégez toujours"

Avec cette dispute, je gagne
Alors qu'ils ne s'entendent jamais
Je continue à vivre ma vie à ma façon
Et ce qu'ils décident ne me fait rien

Je vis ma vie en jouant aux combats de coqs
Avec du vin et des femmes en lançant les dés
En chantant "El Parotas" toujours avec des chiots
Je parie ma peau en courant après des chevaux

Si vous êtes intéressé, ma chérie, par ma grâce
Demandez à Pierre et il vous dira qui est Macario
Demandez au diable et il vous répondra...
"Il est d'Apatzingán et on l'appelle La Mangue"