Текст и перевод песни Los Cachorros de Juan Villarreal - Novios

Novios

Vidita mía porque me desprecias
Ya no me atormentes ya no me hagas padecer
Si tu bien sabes que te quiero tanto
Como no he querido a ninguna otra mujer.

Yo nunca he dicho que soy ni que valgo
No tengo riquezas ni me la ando recargando
Pero me siento bastante hombrecito
Pa quitar de en medio al que te anda enamorando.

Soy parrandero me gustan los tragos
Para que lo niego si acabo lo han de saber
Pero te cumplo lo que te prometo
Porque eres vidita la dueña de mí querer.

En este mundo no he visto quereres,
No viste riquezas que me hayan ilusionado
Pero vidita tu nombre apreciado
No hay quien me lo quiete ni me aparte de tu lado.

Novios

Ma chérie, pourquoi me méprises-tu ?
Ne me torture plus, ne me fais plus souffrir,
Si tu sais bien que je t'aime tant,
Comme je n'ai jamais aimé aucune autre femme.

Je n'ai jamais dit que j'étais ou que je valais,
Je n'ai pas de richesses et je ne me les fais pas rembourser,
Mais je me sens assez homme
Pour faire disparaître celui qui essaie de te séduire.

Je suis un fêtard, j'aime les boissons,
Pourtant je ne le nie pas, tu finiras par le savoir,
Mais je tiens mes promesses,
Parce que tu es mon chérie, la maîtresse de mon amour.

Dans ce monde, je n'ai jamais vu d'amour,
Je n'ai pas vu de richesses qui m'aient fait illusion,
Mais mon chérie, ton nom précieux,
Personne ne peut me le prendre ni me séparer de toi.